[Самое редкое издание Оруэлла] Орвелл, Д. Колхоз животных [Скотский хутор]. [На укр. яз.].
[Мюнхен]: Прометей ...

[Самое редкое издание Оруэлла] Орвелл, Д. Колхоз животных [Скотский хутор]. [На укр. яз.].
[Мюнхен]: Прометей, [1947]. 91 с. 20,6×15 см. В издательской иллюстрированной обложке. В отличном состоянии. Первым иностранным языком, на который перевели книгу, стал украинский. Джордж Оруэлл активно поддержал издание своей книги по-украински и даже частично оплатил печать. Перевод вышел в свет в 1947 году в издательстве «Прометей» в Мюнхене. В качестве переводчика был указан Иван Чернятинский — под этим псевдонимом скрывался историк, глава Международной ассоциации византинистов, профессор Гарвардского университета Игорь Шевченко. Книга предназначалась для тех украинцев, которые находились в лагерях для «перемещенных лиц». После выхода книги начался скандал. Советская оккупационная администрация потребовала уничтожить тираж. Издание вышло в американской оккупационной зоне, и ее власти конфисковали 1500 экземпляров. Затем их передали советским союзникам, которые их и уничтожили. Чрезвычайная редкость. Предлагается впервые.