[Лже-Пушкин в немецком альманахе] Северные цветы. Собрание рассказов, повестей и новелл лучших новых русских ...

[Лже-Пушкин в немецком альманахе] Северные цветы. Собрание рассказов, повестей и новелл лучших новых русских романтиков. С русского перевел и издал Е.О. / [Озерецковский, Марлинский, Сенковский, Марков, Садовский и «А. Белкин»]. [Nordische Bluemen / E. v. O. На нем. яз.]. Лейпциг: Verlag von Joh. Ambrosius Barth, 1837. [2], VI, [2], 366 с. 16×10,5 см. В издательской обложке. Потертости, надрывы на корешке, блок преимущественно чистый.
В альманах вошли произведения Озерецковского, Марлинского, Сенковского (Барон Брамбеус), Маркова и Садовского. Одно из произведений — «Турецкая цыганка» [Die tuerkische Zigeunerin, с. 56-116] — подписано «А. Белкин». Но этот Белкин не имеет никакого отношения к пушкинскому Ивану Петровичу Белкину и его повестям.
Повесть «Турецкая цыганка» появилась на русском языке в 1835 году в томе 12 «Библиотеки для чтения»; в том же году незадолго до ее появления в «Библиотеке для чтения» были опубликованы еще два рассказа «А. Белкина». Пушкин был взбешен. В октябре 1835 г. он пишет в письме к Плетневу: «Радуюсь, что Сенковский промышляет именем Белкина; но нельзя ль (разумеется, из-за угла и тихонько, например, в „Московском наблюдателе“) объявить, что настоящий Белкин умер и не принимает на свою долю грехов своего омонима? Это бы, право, было не худо». Наибольшее раздражение должна была вызвать у Пушкина «Турецкая цыганка», которая вообще-то и не была оригинальным сочинением О. Сенковского — под этим заглавием был напечатан перевод повести Натаниела Паркера Уиллиса «The Gipsy of Sardis», выполненный Е.Ф. Коршем. Но именно «Турецкая цыганка» была более других опусов «А. Белкина» похожа на пародию пушкинских рассказов.