בידספיריט | נדיר ויוצא דופן: מילון עברי-אנגלי-ספרדי

נדיר ויוצא דופן: מילון עברי-אנגלי-ספרדי קדום – איזכור לאמריקה כאחת מארבע כנפות הארץ! – לונדון תקל”ג [1773] * ספר ”ווקאבולאריו [=vocabulary] הנקרא קהלת יעקב”, והוא מילון תלת-לשוני המכיל למעלה מארבעת־אלפים מילים, על מושגים שונים מחיי היומיום, מאת רבי יעקב רודריגז מוריירא.  כל הספר נדפס בשלוש שפות: עברית (עם ניקוד), אנגלית וספרדית, בשלושה טורים מקבילים.  הספר נועד לשמש את יהודי האזור והתקופה ללימוד לשון הקודש. רובם היו מורגלים בשפה הספרדית או האנגלית, ולא הכירו בצורה טובה את לשון הקודש (וזה מלבד הצורך בלימוד התרגום למילים לועזיות שנתחדשו במהלך השנים ואין להן מקבילות בתנ”ך). הספר מחולק ל-58 פרקים, כל פרק מוקדש לנושא מסויים, ומכיל את המילים הנפוצות והנצרכות באותו נושא. לדוגמא: שמות הקב”ה (פרק א'), הספינה ומנהיגיה (פרק ח'), תקופות השנה (פרק כח), המשכן, המקדש וכליהם (פרק ל), שמות כלי נגינה (פרק לט), ועוד ועוד.  מספר פרקים הם בעלי תוכן עצמי, כגון פרק נ' המכיל תיאור כרונולוגי של שופטי ישראל, רשימת גרים שהתגיירו לאורך הדורות, ומניין שבע מצוות בני נח, ועוד. אחד הדברים המעניינים בספר, הוא זיהוי פשטני של המחבר את יבשת אמריקה – כאחד מארבע כנפות הארץ! בעמוד 8 הוא רושם תחת הכותרת ”ארבע כנפות הארץ או חלקי הישוב”, את: ”כנף האסיא, כנף איפרופא (!), כנף אפריקא, כנף אמיריקא” [= אסיה, אירופה, אפריקה ואמריקה].  ההבנה המקובלת והנפוצה של המונח ”ארבע כנפות הארץ”, היא כי הוא רומז לארבעת הצדדים: מזרח ומערב, צפון ודרום.  עם השנים נוספה למילון חשיבות נוספת, מפני שדרכו ניתן לשחזר מילים או ביטויים עבריים ייחודיים שאינם בשימוש כיום. לדוגמא: טלסקופ מכונה ”קנה ההבטה”, עוגן מכונה ”עלג התקווה”, ועוד.  זהו אחד המילונים העבריים-אנגליים הראשונים, וכפי הנראה המילון העברי-אנגלי-ספרדי הראשון אי פעם.  בראש הספר נדפסה הסכמת רבה הספרדי של לונדון, רבי משה הכהן דיאזיוידו. מהספרים הראשונים שנדפסו בלונדון על ידי מדפיסים יהודיים. הדפסה העברית בלונדון בידי מדפיסים יהודיים החלה בשנת תק”ל 1770, שלוש שנים בלבד קודם לכן.  השער עשוי תחריט נחושת נאה, בדוגמה שאינה מצויה.  לונדון תקל”ג [1773]. מהדורה יחידה. ספירת דפים: [23], 183 עמ'. שלושה שערים, עברי אנגלי וספרדי. פורמט בינוני. מצב טוב. הדבקות קטנות בודדות בדפים ראשונים ואחרונים. כריכה שמורה.