בידספיריט | הסידור הראשון בתרגום לאנגלית ליהודי

הסידור הראשון בתרגום לאנגלית ליהודי אנגליה! – לונדון תק”ל [1770] * סדר התפילות לכל השנה עם תרגום לאנגלית (”לשון ענגליטערי”), על ידי הבחור התורני בענדיט זושט מהלברשטאט ור' אלכסנדר בן יהודה מלונדון. נדפס בעברית ובאנגלית עמוד מול עמוד. ההוראות ביידיש באותיות צו”ר. זו הפעם הראשונה שנדפס תרגום אנגלי לסידור במיוחד עבור יהודי אנגליה. סידור נדיר במצב יפה. בדף 119 עמוד ב' מופיעה תפילת 'הנותן תשועה למלכים', לכבוד המלך ג'ורג' השלישי (George III), המלכה Charlotte von Mecklenburg-Strelitz ובני משפחתם. עותק שלם ומושלם, כולל הדפים הנדירים, החסרים בחלק מהעותקים: דפי ההקדמה (כרוכים בסוף הספר), דפי ההפטרות, וכן דפי המנויים המכילים כ-200 שמות וביניהם למעלה מעשרה נשים ואפילו מספר אישים בריטיים אוהבי ישראל. בין המנויים נמצאים אישים רמי מעלה ובעלי פירסום עולמי, כגון: פרנסיס סלוודור (1747-1776), יליד לונדון שהיגר לדרום־קרוליינה, נבחר לחבר האספה המחוקקת של דרום קרוליינה, תמך בהכרזת העצמאות האמריקאית, ונחשב ליהודי הראשון שנהרג במלחמת העצמאות של ארה”ב; אהרן הארט (1724-1800), יליד לונדון, הנחשב לאחד מן היהודים הראשונים בעולם שהתיישבו בקנדה (כאן הוא נזכר כתושב קנדה!); עמנואל מנדס דה קוסטה (1717-1791), מזכיר החברת המלכותית; הכומר ג'ון ניוטון (1725-1807), Doctor of Divinity, הפעיל הנודע כנגד הסחר בעבדים. לונדון תק”ל [1770]. ספירת דפים: [1], 202 דף, 203-213, [16] עמ'. שלושה שערים: שער עברי ארוך, בגבו נמצא שער עברי מקוצר, ושער אנגלי. גודל: 16.8 ס”מ. מצב טוב. שיקומים זעירים בדפים ראשונים. מעט כתמי סימני שימוש אופייניים. כריכת עור ישנה, משומשת. ביבליוגרפיה: הדפוס העברי לונדון (בצלאל רות), מס' 16 (בתוך: קרית ספר, יד, עמ' 100). רות מציין שם, כי, הסידור בתרגומו זה נדפס בעוד חמש מהדורות נוספות.