בידספיריט | הדפסה ראשונה בעברית של יסודות

הדפסה ראשונה בעברית של יסודות הפילוסופיה לאריסטו – כל מלאכת הגיון לאריסטו / קצורי אבן רשד – ריווא דטרינטו ש”כ [1559] * כרך עתיק הכולל שני ספרי פילוסופיה חשובים שנלמדו רבות בידי רבותינו הראשונים. שני הספרים נדפסו בסמיכות, באותה העיר ובאותה שנה: ריווא דטרינטו ש”כ [1559]. הספר הראשון: כל מלאכת הגיון לארסטוטלו. מהדורה ראשונה. מכיל קיצור של קובץ שמונת ספרי ההיגיון לראש הפילוסופים אריסטו, המכונה ”האורגנון”, המהווה את הבסיס ללוגיקה האריסטוטלית. קיצור זה נערך בידי החכם הערבי אבן רושד בן דורו של הרמב”ם, ותורגם לעברית בידי רבי יעקב בן מכיר. ”חכמה בגויים תאמין” – ספר זה הוא מספרי היסוד להבנת הלוגיקה האריסטוטלית, והייתה לו השפעה עצומה על חכמי ישראל בתקופת הראשונים שעסקו בפילוסופיה. הרמב”ם ביסס את ספרו 'מילות ההגיון' על שיטת הלוגיקה של אריסטו, ובפרק י' שם הולך ומונה בפירוט את שמונת הספרים של אריסטו, שקיצורם בידי אבן רושד נדפס כאן לראשונה בעברית. הרמב”ם עצמו כבר ידע על כתביו של העורך אבן רושד שהיה בן דורו, ובאחד ממכתביו הוא כותב לתלמידו ”קבלתי כל מה שחיבר אבן רושד על חבוריו של אריסטו… וראיתי שהוא קולע יפה אל הנכון” (רבנו משה בן מימון מאת בן ציון דינור, ת”א תרצ”ה, עמ' 14). אחד מן החכמים היהודיים שהושפעו עמוקות מכתבי אריסטו ואבן רושד הוא הרלב”ג, מגדולי בעלי החכמה, אשר ”הספיק לבאר את כל כתבי אריסטוטלס, וגם הרצה בלשון העברית את רובי תורותיו של אבן רושד הערבי” (דברי רבי שמחה לוצאטו בחיבורו המתורגם 'מאמר על יהודה ויניציה', י-ם תשי”א, עמ' 142). בספרו הנודע 'מלחמות השם' מזכיר הרלב”ג את כתבי אבן רושד למעלה ממאה פעמים. מתרגם הספר הוא רבי יעקב בן מכיר אבן תיבון, מתרגם ואסטרונום מפורסם, נכדו של רבי שמואל אבן תיבון שהיה ממעריצי הרמב”ם, ממתרגמי כתביו, ועמד עימו בקשרי מכתבים. ספר כל מלאכת הגיון הוא החיבור הראשון על יסודות הלוגיקה האריסטוטלית, שעלה על מכבש הדפוס בשפה העברית! הספר השני: קצורי אבן רשד על שמע טבעי לארסטוטלס. מהדורה ראשונה. מכיל קיצור של של ספר 'שמע טבעי' לאריסטו, בידי אבן רושד, תורגם על ידי רבי משה אבן תיבון בשנת ה'י' בערך. רבים מחכמי ישראל מזכירים את ספר 'שמע טבעי' של אריסטו, ביניהם: הרמב”ם, הרלב”ג, ספורנו ועוד. האברבנאל מביאו כמה פעמים בפירושו לתורה. אבן רושד כותב בהקדמתו כי לטובת המעיין כדאי ללמוד קודם את ספר מלאכת הגיון, הכרוך יחד עם הספר שלפנינו. המתרגם רבי משה אבן תיבון היה תלמיד חכם, רופא, מתרגם ופילוסוף. הוא בנו של רבי שמואל אבן תיבון, ודודו של רבי יעקב בן מכיר אבן תיבון שתירגם את הספר 'כל מלאכת הגיון' הנמצא אף הוא לפנינו. שני הספרים אינם מצויים כלל, וביחד הם נדירים מאוד! מעניין מאוד העובדה כי שני ספרי הפילוסופיה שלפנינו – נדפסו בפורמט כיס: גובהם הוא כ-15 ס”מ בלבד! בפורמט קטן נדפסו בד”כ ספרים בעלי תוכן קליל כגון ספרי תפילה ומוסר עממיים, ולא ספרי פילוסופיה עיוניים… ריווא דטרינטו, ש”כ [1559]. מהדורות ראשונות של שני הספרים. ספירת דפים: מלאכת הגיון: סח דף. קצורי אבן רשד: מז דף. פורמט כיס: 15 ס”מ בקירוב. מצב טוב, השלמת נייר בתחתית השער הראשון ובשולי דף ה' מספר אבן רשד. כתמים. כריכת עור עתיקה. חסרון קל בשדרה. בסוף הספר מודבק תו-ספר של הפילוסוף ד”ר יעקב קלצקין (בנו של רבי אליהו קלצקין מלובלין), מן החוקרים המרכזיים של הפילוסופיה היהודית בעת החדשה, אשר מזכיר את שני החיבורים הנ”ל עשרות פעמים בספרו 'אוצר המונחים הפלוסופיים ואנתולוגיה פלוסופית' (ברלין, תרפ”ו-תרצ”ד). מקור: מכירת Winner's. - - - - - - - - - - תרגומים לעברית של כתבי המלומדים מאומות העולם: התפשטות היהודים ברחבי העולם לאורך הדורות הביאה לכך שיהודים רבים, אשר למדו את לשונות הסביבה שבה חיו, נחשפו באופן ישיר או עקיף לכתביהם של מלומדים בני אומות העולם (כגון אריסטו). נוסף לכך, חיבורים יהודיים מרכזיים רבים נכתבו מלכתחילה בשפה הערבית, כגון ספר הכוזרי, מורה הנבוכים לרמב”ם וחובות הלבבות לרבינו בחיי. כדי להנגיש כתבים אלה ליהודי ארצות אירופה, קמו מתרגמים – שכונו לעיתים ”מעתיקים” – אשר עסקו בתרגום מדויק ושיטתי של החיבורים לעברית. בין הבולטים שבהם היו רבי יהודה אבן תיבון ורבי יהודה אלחריזי. פעילות התרגום לא הצטמצמה רק לחיבורים יהודיים שנכתבו בערבית, אלא כללה גם חיבורים מאת מלומדים מוסלמים ונוצרים. זאת בין היתר משום שחכמי ישראל עסקו רבות בדבריהם, והם השפיעו במידה ניכרת על התפתחות המחשבה הפילוסופית והמדעית בישראל. תרגומים אלה נפוצו בעיקר בארצות שבהן התקיימו תנאים חברתיים ותרבותיים שאפשרו פעילות אינטלקטואלית ענפה, כגון ספרד בתקופת תור הזהב, פרובנס ומצרים. יש לראות בתרגום ספרי הפילוסופיה חלק ממגמה רחבה יותר של העברת חכמות העולם אל הלשון העברית, בתחומים מגוונים כגון רפואה, אסטרונומיה, מתמטיקה ומדעי הטבע