בידספיריט | הגדה של פסח עם תרגום

הגדה של פסח עם תרגום לצרפתית – עם תווי נגינה וציורים נאים – פאריז תרכ”ה [1865] * סדר ההגדה של פסח, מדויק היטב ומסודר יפה, ומתורגם בלשון צרפת כמנהג אשכנזים וספרדים. כל ההגדה נדפסה עברית וצרפתית, עמוד כנגד עמוד. זו המהדורה הראשונה של התרגום הנוכחי לצרפתית בידי לייב בלום, והיא נדפסה לאחר מכן בכ-25 מהדורות נוספות. לאורך הכרך מופיעים ארבעה ציורים: בתיה בת פרעה מושה את משה מן היאור, הגעת משה ואהרן לפני פרעה, צבא מצרים טובע בים סוף, ויציאת מצרים. כפי הנראה זו ההדפסה הראשונה של הציורים האלו (בהגדות רבות הציורים הועתקו ממהדורות קודמות, ורק במיעוט הגדות יש ציורים מקוריים). בסוף הספר נכרכו שני דפים ובהם תווי נגינה לפיוטים 'אדיר הוא' ו'כי לו נאה', במנגינה המסורתית שהייתה נהוגה בצרפת באותם השנים. תווים אלו נכתבו בידי החזן והמלחין הגרמני-צרפתי המפורסם שמואל נאומבורג (1817-1880). לאחר מכן מופיעים תווים ל'הודו' ו'אנא'. פאריס תרכ”ה [1865]. מספור דפים: 148 עמ' + [2] דפי תווים + [4] דפי ציורים. גודל: 16.3 ס”מ. מצב טוב, מספר דפים ראשונים במצב טוב-בינוני עם קרעים קלים וקמטים. כריכה חדשה. מקור: אוסף וויליאם גרוס, תל־אביב. ביבליוגרפיה: אוצר ההגדות מס' 1263.