בידספיריט | סיפורה של זרש: חוברת שירים

סיפורה של זרש: חוברת שירים לפורים בלאדינו, כמנהג קהילת שאלוניקי – שאלוניקי תרכ”ב [1862] * קונפלאס מואיב'אס די פורים, ובו ארבעה שירים בלאדינו, חלקם חתומים באקרוסטיכון: סעדיה הלוי, והוא המדפיס. יהודי המזרח נהגו במשך מאות שנים לשורר שירים בלאדינו: חלקם בשבח מרדכי ואסתר, חלקם לועגים למפלת המן וזרש ועוד. ר' סעדיה הלוי חיבר מספר שירים שהפכו להיות אהובים מאוד בקהילת שאלוניקי, והם נדפסו פעמים רבות בקהילה, אך לא הופצו מחוצה לה (עטיאש, עמ' שמ). לפנינו אחת המהדורה המוקדמות של השירים, ובה נדפס לראשונה השיר הפותח במילים: ”איסטאס דיזגראסייאס די לה באבו” (דף ז ע”ב - ח). ספר נדיר מאוד: בספריה הלאומית מצוי עותק בודד, שמקורו באוסף מהלמן. העותק שלפנינו הוא זה המצולם בתוכנת 'אוצר הספר העברי' של וינוגרד. למיטב ידיעתנו לא הופיע במכירות פומביות בשנים האחרונות. תרגום חופשי של חלק מנוסח השער: ”קומפלאס חדשים לפורים. זאת הפעם השלישית שהובא לדפוס, תמיד אני מחדש דבר... שוב תמצאו כאן את סיפורה של זרש... הקומפלאס בסדר א-ב... אחרי סדר הא-ב, שמי סעדי ושם משפחתי הלוי”. שאלוניקי תרכ”ב [1862]. הדפסה ראשונה של שיר אחד. ספירת דפים: ח' דף. גודל: 16.5 ס”מ. מצב טוב-בינוני, קרעים קלים ובלאי, כתמים. כריכה חדשה.  מקור: אוסף וויליאם גרוס, תל־אביב. ביבליוגרפיה: משה עטיאש, ”ה'קומפלאש די-פורים' בלאדינו”, בתוך: ספונות, ב (י-ם תשי”ח), עמ' שלא-שעו. מהדורה זו נרשמה שם: עמ' שמג, מס' כא.