בידספיריט | נדיר במיוחד: ספר משלי, עם

נדיר במיוחד: ספר משלי, עם תרגום איטלייאני באותיות עבריות! – ונציה שע”ז [1617] * ספר משלי שלמה, והוא ספר משלי מאת שלמה המלך החכם מכל אדם, ובעמודה לצידו נדפס תרגום לשפה האיטלייאנית. התרגום לאיטלייאנית, כמו גם נוסח השער והקדשות המתרגם שנדפסו גם הם בשפה האיטאלייאנית - נדפסו כולם באותיות עבריות!! יהדות איטליה המפוארת נודעה בהשכלתה הגבוהה ובתשוקתה התמידית להרחבת הדעת. לפנינו ספר החכמה היהודי המפורסם ביותר, בהוצאה מיוחדת עבור נכבדי העם אשר ידעו לקרוא אותיות עבריות, וחפצו להבין בשפתם את משלי שלמה. ספרים עממיים שכאלו היו בדרך כלל בשימוש רב, וכמעט לא שרדו. באופן יוצא דופן, שאינו מקובל בספרי התנ”ך - חולק הספר לשניים: החלק הראשון הוא עד פרק כד (כולל), והחלק השני, בשער נפרד, הוא מפרק כה ועד לסוף הספר. תרגום חופשי של נוסח השער מאיטלייאנית לעברית: ”משלים של שלמה, מתורגמים מחדש מלשון הקודש ללשון טוסקאנה, בחריצות רבה, על ידי מעלת רבי חזקיה ריאיטי יצ”ו”. בדף ב' הקדשת המתרגם אל הגביר ישעיה מסראני, בשפה האיטלייאנית באותיות עבריות. תרגום ההקדמה לעברית הביא בניהו באסופות (מצורף צילום). בדף ל, לאחר השער השני, נדפסה הקדשת המתרגם לכבוד אמו היקרה - מרת סירינה ריאיטי ממנטובה. ויניציאה שע”ז [1617]. מהדורה יחידה של תרגום זה. ספירת דפים: לח דף. גודל: 19 ס”מ בקירוב. מצב בינוני: הספר כולו עבר שיקום והשלמת נקבים. דפים ספורים קצרים יותר, והורחבו בהשלמת שוליים. כריכה עור חדשה יפה. ביבליוגרפיה: מ' בניהו, אסופות יג, עמ' קכא-קכב, מס' 21; גנזי ישראל (מהלמן), מס' 83 (לרוב ייחודיותו - נדפס שם צילום מתוך הספר, פקסימיליה ו'). גם במאמר בעיתון הגרמני Ost und West משנת 1901, במאמר על אוספו הגדול של הביבליופיל איגנץ ברנשטיין, נדפס צילום של שער הספר הנדיר (מצורף צילום המאמר).