בידספיריט | צאינה וראינה – ”מליץ יושר”:

צאינה וראינה – ”מליץ יושר”: ביאורים על פרשיות התורה לנשים – מאת בעל ה”צאינה וראינה”. אמשטרדם, תמ”ח – שער מאויר מרהיב ונדיר - ספר מליץ יושר – צאינה וראינה, ביאורים ודרושים על חמשה חומשי תורה, מלוקטים מדברי גדולי המפרשים ומעובדים בלשון יידיש, מאת רבי יעקב ב”ר יצחק מיאנוב, בעל ה”צאינה וראינה”. אמשטרדם, תמ”ח [1688]. ספר יקר המציאות ביותר, מן המהדורות הקדומות של הספרות התורנית ביידיש, עם שער מאויר מרהיב ובו תשעה ציורים מקראיים. הספר כולל ביאורים יקרים על פרשיות התורה, שנלקטו ועובדו מתוך דברי גדולי המפרשים, ובהם האלשיך הקדוש, בעל ה”כלי יקר”, בעל ה”עקידה” ואחרים, ונערכו בלשון יידיש בדרך בהירה ונגישה. החיבור משתייך למפעלו הספרותי הנודע של רבי יעקב ב”ר יצחק מיאנוב, בעל ”צאינה וראינה”, מן הספרים היהודיים הנפוצים והאהובים ביותר בקרב יהודי אשכנז. ספרי ה”צאינה וראינה”, שנועדו להנגיש את סיפורי התורה, דברי חז”ל והמפרשים לקהל קוראי היידיש – ובייחוד לנשים – נעשו במשך הדורות לחלק בלתי נפרד מן הבית היהודי המסורתי. המהדורה הראשונה נדפסה בלובלין בשנת שפ”ב, ובמהדורה שלפנינו נוספו פירושים חדשים שליקט וערך רבי אליקים ש”ץ מקומרנא. השער המאויר – תשע תמונות מסיפורי המקרא גולת הכותרת של העותק שלפנינו היא דף השער המרהיב, המעוטר בתשעה תחריטים קטנים המתארים סצנות שונות מסיפורי התנ”ך. מעניינים במיוחד הציורים המתארים דמויות ומאורעות הקשורים לנשים, ובהם: ”ותתצב אחותו מרחוק” – מרים המשגיחה על משה בתיבה; ”ויתן את צפורה בתו למשה” – נישואי משה וציפורה; ”ותקח צפורה צור” – מעשה ציפורה בדרך למצרים. השילוב בין הספר שיועד במידה רבה לקהל הנשים לבין הסצנות המקראיות שנבחרו לעטר את שערו – ובהן סצנות שבהן תופסות נשים מקום מרכזי – מעניק לשער עניין מיוחד, הן מבחינה אמנותית והן מבחינה תרבותית. מהדורה קדומה – ונדירות יוצאת דופן ספרי צאינה וראינה היו ספרי שימוש מובהקים. הם נקראו שוב ושוב במשך דורות, ובפרט בבתים שבהם שימשו לקריאה וללימוד קבועים בשבתות ובמועדים. מטבע הדברים, עותקים רבים התבלו מרוב שימוש, נפגמו ולבסוף נגנזו. משום כך, מהדורות מן המאה הי”ז – ובפרט עותקים שנשתמרו עם דף השער – נדירים ביותר. כך  בעותק הסרוק באתר הספרייה הלאומית חסר דף השער. ספר נדיר ויקר המציאות מן המאה הי”ז, מן הספרים שעיצבו את תרבות הקריאה היהודית ביידיש במשך דורות – בעותק עם השער המאויר המרשים והנדיר. [1], עו דף. 29.5 ס”מ. מצב טוב-טוב מאוד. מעט כתמי זמן. סמני חריכה קלים בקצות שולי שתי דפי ההקדמה. כריכת קלף עתיקה.