בידספיריט | סליחות לנשים בתרגום ליידיש. אמשטרדם,

סליחות לנשים בתרגום ליידיש. אמשטרדם, תמ”ח [1688]. מהדורה ראשונה. נדיר - סדר סליחות לחודש אלול ולימים הנוראים, מתורגם ללשון יידיש, בליווי ”פירוש מספיק למלות ולתוכן הענין אשר עדיין לא נהיה כדבר הזה”, מאת רבי אליקים בן רבי יעקב ש”ץ מקומרנא. לפנינו אחד מספרי התפילה המוקדמים והחשובים שנדפסו במיוחד עבור נשים והמון העם, שלא היו בקיאים בלשון הקודש. כפי שנכתב בהסכמת רבני אמשטרדם שבסוף הספר, תרגום זה נועד לאפשר גם לנשים ולפשוטי העם להבין את מילות הסליחות ולעמוד על תוכן התחנונים בימי הרחמים והסליחות. זוהי המהדורה הראשונה של תרגומו של רבי אליקים. תרגום זה זכה להצלחה רבה, נדפס פעמים נוספות, ושימש יסוד לתרגומים מאוחרים רבים. שער מפואר ומיוחד בראש הספר שער מהודר ומרשים, העשוי כולו משבעה פיתוחי עץ מיניאטוריים נהדרים המתארים סצנות מסיפורי התנ”ך. שניים מן האיורים קשורים לדמויות נשים – מרים אחות משה וציפורה אשת משה – פרט סמלי ומרגש בספר שנועד בין היתר לקוראות נשים. רישום בעלות נשי בדף הפורזץ מופיע רישום בעלות נשי בכתב־יד: ”שרה בת המנוח כ”ה כתריאל... אשת המנוח כ”ה ליב...” עדות חיה ומרתקת לשימושו של הספר בידי נשים יהודיות בדורות עברו. לפנינו ספר תפילה נדיר ובעל חשיבות חברתית ותרבותית מיוחדת, המלמד על מאמצי קהילות ישראל להנגיש את עולם התפילה והתחינה גם לנשים ולבני העם הפשוט באירופה של המאה הי”ז. [1], ע”ט דף. 22 ס”מ. מצב טוב – טוב מאוד. השלמה אמנותית בפנים דף השער בשול הלבן ובשול הלבן של הדף האחרון. כריכת קלף עתיקה, פגומה מעט. כתמים.