בידספיריט | ההגדה הראשונה שנדפסה בתוניס –

ההגדה הראשונה שנדפסה בתוניס – הגדה של פסח עם תרגום ערבי־יהודי באותיות עבריות - סדר הגדה של פסח, משרוחה באלערבי אלברברי – הגדה של פסח עם תרגום ופירוש בערבית־יהודית באותיות עבריות. תונס, תר”ן [1890]. מהדורה נדירה וחשובה במיוחד – ההגדה הראשונה שנדפסה בתוניס, אבן דרך בתולדות הדפוס העברי והיצירה היהודית בצפון אפריקה. בשער נכתב: ”דאכ'להא תוחיד מוהם, מאלף מן ואחד חכם קדמון מן חכמי בר תונס. ינקרא קבל קטעת 'ואקח את אביכם', פ'יה מביין באלפ'אץ' רפ'יעה וקאפ'יה מן אוול כ'ליקת אלדניא אילא וקת כ'רוג' ישראל מן מאצר” – חיבור קדום מאת אחד מחכמי תוניס, הנאמר קודם לקטע ”ואקח את אביכם”, ובו תיאור מחורז של תולדות העולם מבריאת העולם ועד יציאת מצרים. בסופה של ההגדה נדפסו פיוטים מיוחדים לאחר סדר ההגדה, ובהם חד גדיא ו-כי לו נאה, שאינם מופיעים בדרך כלל בהגדות בנוסח הספרדים, וכן שיר השירים בשלמותו. הגדה נדירה ואינה מצויה בשוק. מעבר לחשיבותה הליטורגית, היא מהווה עדות מרתקת למנהגיהם, לשונם ותרבותם של יהודי תוניס בשלהי המאה הי”ט, ולמפגש הייחודי שבין המסורת העברית לבין הערבית־היהודית המקומית. אוצר ההגדות 1823. מ”ח דף. 15.5 ס”מ. מצב טוב. כתמי זמן. כריכה פשוטה.