בידספיריט | תנ״ך שלם בתרגום לספרדית –

תנ״ך שלם בתרגום לספרדית – נדפס עבור צאצאי האנוסים. אמשטרדם, ת״ו [1646] - Biblia en lengua española, traduzida palabra por palabra de la verdad Hebrayca – תנ״ך שלם בתרגום לספרדית, מן המהדורות החשובות שנדפסו באמשטרדם עבור בני הקהילה הספרדית וצאצאי האנוסים. לפנינו מהדורה מחודשת של תרגום המקרא לספרדית, המבוססת על המהדורה הידועה שנדפסה באמשטרדם בשנת ש״צ [1630] בידי מנשה בן ישראל, מן הדמויות המרכזיות בתולדות יהדות אמסטרדם והדפוס העברי. נדפס עבור בני האנוסים השבים ליהדותם באמשטרדם של המאות הי״ז–הי״ח התקיימה קהילה ספרדית מפוארת, שחלק גדול מבניה היו צאצאי אנוסים מספרד ופורטוגל, אשר שבו בגלוי אל דת אבותיהם לאחר דורות של כפייה והסתרה. לרבים מהם לא הייתה לשון הקודש שגורה, והספר שלפנינו נדפס כדי לאפשר להם ללמוד את כתבי הקודש בלשונם – הספרדית – ולשוב אל מורשת ישראל דרך ספר הספרים. זהו אפוא לא רק ספר תנ״ך, אלא עדות היסטורית מרגשת לתחיית המתים יהדות ספרד לאחר הגירוש. שער מאויר מרשים שער הספר מעוטר בתחריט נאה, ובו דמויות: משה ואהרן, ארון הברית, אדם וחוה, דמויות וסמלים מקראיים נוספים.  (חתום: Cornelis Muller) פרט ביבליוגרפי מעניין בדף השער מופיעה השנה 5606 [1846], אולם בדף האחרון נדפס קולופון שהועתק מן מהדורת אמשטרדם 1630, עם התאריך הקדום. מסתבר כי לפנינו טעות דפוס בדף השער, והשנה הנכונה היא 5406 [1646]. חלוקה שבועית. הספר כולל חלוקה של התנ״ך ל־54 חלקים, לקריאה שבוע אחר שבוע – התאמה נוחה ללימוד קבוע ומתמשך. [18], 417, 420–605 עמ'. 31 ס”מ. מצב טוב מאוד, למעט הכריכה. מעט כתמי זמן. כריכת עץ מחופת עור. החלק הקדמי מנותק.