בידספיריט | סדר תפלות ”מדי חדש בחדשו”

סדר תפלות ”מדי חדש בחדשו” – אמשטרדם, תקל”ב [1772] – סידור מיוחד לבני קהילת האנוסים ששבו ליהדות - סידור תפילה חשוב ומרתק, שנדפס עבור בני הקהילה הספרדית־פורטוגזית באמשטרדם – קהילה שהורכבה ברובה מצאצאי האנוסים שברחו מחצי האי האיברי ושבו בגלוי לחיק היהדות לאחר דורות של חיים תחת כפייה נוצרית. בראש הסידור נדפסו שני שערים, ובהם שער אמנותי מרשים במיוחד, עשוי תחריט נחושת ובמרכזו תיאור עקידת יצחק. בראשו נדפס הכותר הספרדי: Orden de las oraciones cotidianas en hebraico y romance, ובשוליו חתימת האמן A. Santcroos. ייחודו הגדול של הסידור הוא בתרגום הספרדי המלא שנדפס לצד הטקסט העברי, עמוד מול עמוד. תרגום זה לא נועד לנוחות בלבד, אלא שיקף צורך ממשי בקרב בני קהילות האנוסים וצאצאיהם. רבים מהם שבו ליהדות לאחר דורות שבהם נאסר על אבותיהם ללמוד עברית ולקיים חיים יהודיים גלויים, ומשום כך לא שלטו עוד בלשון הקודש במידה מספקת להבנת התפילות. הדבר מודגש במפורש בהסכמת רבה של קהילת הספרדים באמשטרדם, רבי שלמה שלם, המסביר את הצורך בהדפסת הסידור בתרגום ספרדי משום ש”ורבים אשר אתנו לא ידעו ולא יבינו ככל היוצא מפיהם”, וכיצד יוכלו לעבוד את ה' כראוי אם אינם מבינים את מילות תפילתם. לפנינו אפוא ביטוי מרגש למאמציה של קהילת האנוסים לשעבר לשוב אל מורשת אבותיה ולבנות מחדש חיים יהודיים מלאים. בראש הספר נדפסה הקדשת המוציא לאור, יצחק סוייזא בריטו, למשה בן אהרן די פינטו, וכן רשימת פרנומרנטים מפורטת בשפה הספרדית. רשימה זו היא מסמך היסטורי רב־ערך לתולדות בני הקהילה הספרדית־פורטוגזית באמשטרדם, ומשקפת את דור צאצאי האנוסים שביסס מחדש את חייו היהודיים בעיר. הסידור כולל תפילות לימות החול, שבתות, ראשי חודשים, חנוכה ופורים, וכן סליחות לחודש אלול. לפנינו שריד מרגש מתקופת שיקומה הרוחני של יהדות ספרד לאחר גירוש ספרד והאינקוויזיציה – ספר תפילה שנועד לסייע לבני האנוסים השבים אל עמם ואל אמונתם להבין את מילות התפילה ולחזור בהדרגה לעולמה של המסורת היהודית. [1], 5, 271 דף. 17 ס”מ. מצב טוב מאוד. מעט כתמי זמן. כריכת עור מקורית עם פגמים בשדרה.