בידספיריט | שיר השירים ומסכת אבות בתרגום

שיר השירים ומסכת אבות בתרגום ללדינו ולספרדית. אמשטרדם, תמ”ג [1683] | מהדורה נדירה ביותר - Paraprasis Caldayca en los Cantares de Selomoh: con el texto Hebrayco, y Ladino, tradusida en lengua Espanola. אמשטרדם, תמ”ג [1683]. מהדורה נדירה ביותר, מן הספרים המוקדמים והחשובים שנדפסו עבור קהילות האנוסים וצאצאי מגורשי ספרד במערב אירופה. הספר כולל את שיר השירים בלשון הקודש, בצירוף תרגום לאדינו באותיות לטיניות, וכן תרגום ספרדי של התרגום הארמי לשיר השירים. מעבר לשער נדפסה הקדמה מאת המדפיס דוד טארטאס, מן המדפיסים היהודיים החשובים באמשטרדם במאה הי”ז. בהקדמתו הוא מספר כי החכם משה בלמונטי תרגם לספרדית הן את התרגום הארמי לשיר השירים והן את מסכת אבות, שנקראה כמנהג קהילות הספרדים בשבתות שבין פסח לחג השבועות. בחלקו השני של הספר (עמ' 92–167) נדפסה מסכת אבות, כאשר כל משנה מובאת בלשון הקודש ולצדה תרגום ספרדי מפורט, משנה אחר משנה. תרגומים אלה נועדו לבני הקהילות הספרדיות אשר לשון הדיבור שלהם הייתה ספרדית, אך ידיעת לשון הקודש לא הייתה שגורה בפיהם במידה מספקת ללימוד עצמאי. בסוף הספר נדפסו דברי סיום בספרדית מאת יוסף פראנקו־סראנו, מן הדמויות הספרותיות הבולטות בקרב יהדות ספרד־פורטוגל באמשטרדם. הספר נדפס באותיות לטיניות ומשמאל לימין, כנהוג בספרים הספרדיים בני התקופה, והוא מהווה עדות מרתקת למאמץ הרוחני והתרבותי של קהילות צאצאי האנוסים לשמר את זיקתן למסורת ישראל באמצעות תרגום ספרי היסוד של היהדות ללשון המובנת לציבור. אמשטרדם של המאה הי”ז הייתה המרכז החשוב ביותר של יהדות ספרד־פורטוגל באירופה. בתי הדפוס היהודיים שפעלו בה הדפיסו ספרים רבים בספרדית, בפורטוגזית ובלדינו, שנועדו לשמש את בני הקהילות אשר שבו בגלוי ליהדות לאחר דורות של חיים כאנוסים. ספרים אלה נדפסו בדרך כלל בכמויות מוגבלות, ורבים מהם נדירים ביותר כיום. 167, [1] עמ'. 15 ס”מ. מצב טוב מאד. חתוך דפים מוזהב. מעט כתמי זמן. כריכת עור עתיקה. נדיר ביותר. פריט חשוב לתולדות יהדות ספרד־פורטוגל, לתולדות התרגום היהודי ולספרות הלאדינו המוקדמת, שנדפס באחד המרכזים היהודיים החשובים ביותר של העת החדשה המוקדמת.