בידספיריט | שפה ברורה – מילון לחמש

שפה ברורה – מילון לחמש לשונות על לשון המקרא והמשנה. אמשטרדם, תס”א [1701] - מהדורה ראשונה ונדירה - שפה ברורה, והוא: ”חמשה לשונות, לשון הקודש, ולשון אשכנז, ולשון צרפת, ולשון איטליאה, ולשון לטינא, מפורשים בתמימים... על כל מילת לשון הקודש הנמצאים בתנ”ך... עם קצת... מה שלא נמצא בתנ”ך רק בששה סדרים... לדבר לפני מלכים ושרים...”. אמשטרדם, תס”א [1701]. מהדורה ראשונה ונדירה של אחד מספרי הלשון המיוחדים והשאפתניים שנדפסו בראשית העת החדשה – מילון רב־לשוני שנועד לשמש כלי עזר ללומדי מקרא ומשנה, לסוחרים, לבני קהילות ישראל בארצות שונות ואף לבאים במגע עם השלטונות ועם סביבתם הלא־יהודית. החיבור ערוך במתכונת ייחודית: לכל מונח עברי מובאים מקביליו בארבע שפות אירופיות מרכזיות – אשכנזית (גרמנית־יהודית), צרפתית, איטלקית ולטינית. לצד מילים מן המקרא נכללו גם מונחים מן המשנה ומחיי היום־יום, לרבות ביטויים שימושיים לענייני מסחר, חברה ויחסים שבין אדם לחברו. בהקדמת המו”ל נמסר כי מהדורות קודמות של החיבור הופיעו בארבע לשונות בלבד, ואילו במהדורה שלפנינו נוספה הלשון הצרפתית, הרחבה משמעותית המגדילה את חשיבותו של הספר כמכשיר לימוד וכגשר בין תרבויות. הספר כולל י”ט פרקים, ועמודיו ערוכים בחמישה טורים מקבילים: לשון הקודש לשון אשכנז לשון צרפת לשון איטליאה לשון לטינא מבנה זה מעניק לספר ערך רב לחוקרי תולדות הלשון, לחוקרי יהדות אירופה ולמתעניינים בהתפתחות החינוך היהודי והקשרים הבין־תרבותיים בראשית העת החדשה. ספרי עזר לשוניים מסוג זה נדפסו בדרך כלל בכמויות מצומצמות ונועדו לשימוש יומיומי אינטנסיבי. בשל כך נשתמרו מהם עותקים מעטים בלבד, והם נדירים יחסית בשוק הספר העברי העתיק. [1] לא דף. 20 ס”מ. מצב טוב-טוב מאוד. כתמים. הדבקה ישנה בפינת דף השער ללא פגיעה בטקסט. כריכה מחודשת. מהדורה ראשונה. ספר נדיר. פריט ביבליוגרפי חשוב ומרתק, המשקף את עולמם הרב־לשוני של יהודי אירופה בראשית המאה הי”ח ואת הצורך המעשי והתרבותי בגישור בין לשון הקודש לשפות העולם.