בידספיריט | תורה נביאים וכתובים, בלשון אידיש.

תורה נביאים וכתובים, בלשון אידיש. אמשטרדם, תמ”ז [1687]- תנ”ך ויצהויזן - תורה, נביאים וכתובים, מלשון הקודש נעתקים ובלשון אשכנז נכתבים. תרגום של כל התנ”ך ליידיש, על פי: תרגום יונתן, רש”י, אבן עזרא, רד”ק, רס”ג, רלב”ג, באר משה, מגיד, אילה שלוחה, חבורי לקט, מכלל יופי. אמשטרדם, דפוס יוסף בן הקדוש אברהם עטיאש הי”ד. תמ”ז. יצירה מיוחדת של תרגום שהוא למעשה ביאור באידיש לכל התנ”ך. המתרגם הוא רבי יוסף בר אלכסנדר, המכונה יוזלן וויצן הויזן. השער ראשון מאויר בתחריט גדול ומפואר, במרכזו סמל גדול של הממלכה ההולנדית. משני צדדיו ציורי משה ודוד המלך. וציורים תנ”כיים מעל ומתחת הסמל והדמויות. עם הסכמות נלהבות של רבני ועד ארבע ארצות, שהסכימו למעשה לתרגום הזה של ספר התנ”ך. בתחילת הספר הקדמה ארוכה באידיש מהמדפיס, כותרת ההקדמה: אמר יוסף בן לא”א הקדוש אברהם עטיאש זצ”ל, שנשרף חיים על קדושת שם המיוחד, בעיר קורדובא, שנת חמש אלפים וארבע מאות ועשרים ושבעה. בשנים ההם נדפס באמשטרדם תרגום נוסף לתנ”ך על ידי המדפיס אורי וייבש הלוי, בשנים תל”ו-תל”ט, בעקבות כך פרצה מחלוקת בין המדפיסים באמשטרדם, כשכל צד מאשים את השני בהשגת גבול. בספר שלפנינו יש התייחסות למריבה הקשה בין המדפיסים שהגיעה עד לשלטונות ההולנדים , בשני מקומות. בחרוזים באידיש שבמרכז השער השני, שם נכתב (בתרגום): בכל העולם לא נדפס ספר כמוהו.. ואם תראו ספר כזה שכאילו נדפס לפני שנתיים או שלש, אל תאמינו... אל תשמעו לדברי שקר. וכן ב'התנצלות המעתיק' שבדפים [5-6]. על הפרשה ראה באריכות : הברמן, פרקים בתולדות המדפיסים העבריים, עמ' 310-299. תנ”ך מתורגם לאידיש, ספר חשוב במיוחד הידוע בכינוי ”תנ”ך ויצנהויזן”. [6], עט, קנ דף. 31 ס”מ. מצב טוב מאוד. כריכת קלף עתיקה נאה.