בידספיריט | שיר השירים ופרקי אבות. עם

שיר השירים ופרקי אבות. עם תרגום ללאדינו ולספרדית. אמשטרדם, תקכ״ו [1766] כריכה מפוארת - מהדורה נאה ומעניינת של שיר השירים בצירוף תרגומים יהודיים־ספרדיים, המשקפת את עולמה הלשוני והתרבותי של יהדות ספרד והפורטוגזים באירופה במאה הי״ח. הספר כולל את החיבור Paraphrasis Caldayca en los Cantares de Selomoh – שיר השירים בעברית, בצירוף תרגום לאדינו באותיות לטיניות, וכן תרגום ספרדי המבוסס על התרגום הארמי (תרגום יונתן), ערוך באופן בהיר פסקה אחר פסקה בצד הטקסט העברי. בנוסף מצורף פרקי אבות, עם שער נפרד, ועם תרגום מלא לספרדית, המיועד ללימוד מוסרי והגותי בקרב דוברי הלשון הספרדית. הספר נדפס באמשטרדם בשנת תקכ״ו [1766], אחד המרכזים החשובים לדפוס עברי ולספרות יהודית־ספרדית בעת החדשה המוקדמת. מהדורה זו מהווה עדות חיה לשילוב בין מסורת יהודית קלאסית לבין תרבות הלשון וההשכלה של קהילות יוצאי ספרד. 112 עמ׳; 109–144 עמ׳. 15.5 ס״מ. מצב: טוב מאוד. פגמים קלים בשוליים הלבנים של הדפים הראשונים. כריכה: כריכת עור עתיקה ומפוארת, עם עיטורי זהב; חתוך דפים מוזהב. עותק נאה ומרשים של ספר דו־לשוני נדיר, המשלב מקרא, תרגום ותרבות לאדינו־ספרדית – פריט מבוקש לאספני ספרי ספרדיקה ודפוסי אמשטרדם.