בידספיריט | אגרת נדירה והיסטורית מקהילת יהודי

אגרת נדירה והיסטורית מקהילת יהודי רומא אל האפיפיור - למניעת חובת השתחוויה בכריעת ברך [רומא אחרי 1772] מכתב רשמי ארוך באיטלקית, מאת הקהילה היהודית ברומא אל האפיפיור (ככל הנראה פיוס השישי), ובו תחינה נרגשת ומנומקת למנוע דרישה חדשה ומשפילה - כפיית השתחוויה בכריעת ברך על רב הקהילה ונציגיה בטקס השנתי בקפיטול. הכותבים מדגישים כי דרישה זו אינה מעוגנת בתקנות קודמות, אינה תואמת את המנהג המקובל, ואף אינה מופיעה במסמכים, ביומנים רשמיים או בצווים אפיפיוריים קודמים. להלן תרגום חופשי נאמן למקור: אבינו הקדוש (האפיפיור)  מאז שהקהילה היהודית כולה זכתה לחיות תחת הנהגתך הטובה והראויה לשבח, וביתר שאת מאז שהיא חיה תחת שלטונך וסמכותך, היא השתדלה תמיד לשאת את מצוקותיה בשקט ובסבלנות, מבלי להתלונן ומבלי להיראות כתובענית או מטרידה. אך כעת, כשהקהילה מוצאת את עצמה מדוכאת ומוטלת עליה דרישה שמעולם לא הייתה נהוגה בעבר, לא נותר לה אלא לפנות אליך בענווה ובדמעות. הקהילה מבקשת להזכיר כי בהתאם לפקודה שניתנה לה על ידי האפיפיור קלמנס התשיעי בבאיגרת מיום 18 בינואר 1668, ובהתאם להסכם הרשמי שנחתם לאחר מכן באותה שנה, היא מקיימת מאז ועד היום מנהג קבוע: בכל שנה, בשבת הראשונה של הקרנבל, נשלחים רב הקהילה ונציגיה אל לשכת הקפיטול, כדי להביע כבוד ונאמנות לרשויות, ולשלם תרומה שנתית קבועה בסך 300 סקודי – בדיוק כפי שנקבע במסמכים הרשמיים. גם כאשר האפיפיור בנדיקטוס הארבעה־עשר קבע בשנת 1746 שינוי בנוגע ללבוש שבו על הנציגים להופיע – לבוש שחור עירוני עם גלימה – לא נעשה שום שינוי בדרך שבה ניתנת המחווה עצמה, ולא נוספה כל דרישה חדשה מעבר למה שנהג מאז ומתמיד. אולם כעת מבקשים לכפות על רב הקהילה ונציגיה דבר שמעולם לא היה נהוג: לכרוע ברך בעת ההופעה הרשמית. דרישה זו אינה רק מנוגדת למנהג המקובל, אלא גם אינה נתמכת בשום רישום רשמי. מסמכים ציבוריים ונוטריוניים משנים קודמות, וכן יומנים רשמיים של הקפיטול, מזכירים פרטים רבים על הטקסים – אך אינם מזכירים כלל כריעת ברך. אילו היה הדבר מתרחש אפילו פעם אחת, ודאי היה מתועד, שכן מדובר בפרט מהותי ובלתי שגרתי. וגם בעבר, כאשר הוגשה אותה מחווה של כבוד לסנאטור, היא נעשתה תמיד בעמידה מלאה, ולא בכריעה. לפיכך, הקהילה היהודית פונה אליך בבקשה צנועה ותחנונית: אנא הורה כי יישמר המנהג המקורי ללא כל שינוי, וכי יכובדו ההסכמים והזכויות שנקבעו במסמכים הרשמיים, כפי שנהגו בהם במשך שנים רבות וכפי שכיבדו אותם אפיפיורים רבים לפניך. על בסיס מסורת ותיקה וברורה זו, מבקשת הקהילה את חסדך וצדקתך. דף בגודל: 27x20 ס”מ. כתוב משני צדיו.