Leilão Bidspirit | Сорок девушек: Каракалпакская народная поэма Записана
Сорок девушек: Каракалпакская народная поэма Записана со слов сказителя Курбанбая Тажибаева. В переложении Арсения Тарковского Дарственная надпись (форзац, чернила): «Дорогому Товию Николаевичу Пешковскому на добрую память от автора переложения. 2.IV.1960. А. Тарковский.» Об авторе перевода: Арсений Александрович Тарковский (1907 - 1989) -один из крупнейших русских советских поэтов XX века, переводчик и критик; отец кинорежиссёра Андрея Тарковского. Окончил Высшие литературные курсы при Всероссийском союзе поэтов (1925–1929). С 1932 года активно печатался как переводчик поэзии с азербайджанского, чеченского, туркменского, сербского, польского и других языков. Переводческая работа долгие годы оставалась почти единственным источником публичного признания поэта, чья оригинальная лирика (тонкая, философская, вне соцреалистического канона) обрела широкую известность лишь к его пятидесяти годам. Настоящее издание -его поэтическое переложение каракалпакского народного эпоса ”Кырк кыз” (”Сорок девушек”), одного из центральных памятников каракалпакского фольклора, повествующего о девушке-воительнице Гулаим и её сорока подругах-амазонках. Твёрдый переплёт, 26 см, 405, [2] стр., иллюстрации. Состояние хорошее. Москва, ГИХЛ, 1956. Forty Girls : A Karakalpak Folk Epic Recorded from the words of the bard Kurbanbai Tazhibayev. Rendered into Russian verse by Arseny Tarkovsky Presentation inscription (front endpaper, ink): ”To dear Tovy Nikolaevich Peshkovsky, in fond memory, from the author of this rendering. 2.IV.1960. A. Tarkovsky.” About the translator: Arseny Alexandrovich Tarkovsky (1907–1989) was one of the greatest Russian Soviet poets of the 20th century, a translator and critic; father of the film director Andrei Tarkovsky. He completed the Higher Literary Courses of the All-Russian Union of Poets (1925–1929). From 1932 he was actively published as a translator of poetry from Azerbaijani, Chechen, Turkmen, Serbian, Polish, and other languages. For many years, translation work remained almost the sole source of public recognition for a poet whose own subtle, philosophical lyric verse -standing outside the canon of Socialist Realism -achieved wide renown only when he was around fifty. ”Forty Girls” is his poetic rendering of the Karakalpak folk epic Kyrk Kyz, one of the central monuments of Karakalpak folklore, telling of the warrior-maiden Gulaim and her forty amazon companions. Hardcover, 26 cm, 405, [2] pp., illustrations. Good condition. Moscow, 1956. ארבעים הנערות : פואמה עממית קרקלפקית נרשמה מפי המספר קורבנבאי טאז'יבאייב. בעיבוד שירי של ארסני טרקובסקי הקדשה (דף השער הקדמי, בדיו): ”לטוביה ניקולאייביץ' פשקובסקי היקר, לזיכרון טוב, ממחבר העיבוד. 2.4.1960. א. טרקובסקי.” על המתרגם: ארסני אלכסנדרוביץ' טרקובסקי (1907–1989) היה אחד המשוררים הרוסים-הסובייטים הגדולים במאה ה-20, מתרגם ומבקר; אביו של במאי הקולנוע אנדריי טרקובסקי. סיים את הקורסים הספרותיים הגבוהים של איגוד המשוררים הכל-רוסי (1925–1929). משנת 1932 פרסם באופן פעיל תרגומי שירה מאזרית, צ'צ'נית, טורקמנית, סרבית, פולנית ושפות נוספות. במשך שנים רבות היוותה עבודת התרגום כמעט את המקור היחיד להכרה ציבורית עבור משורר ששירתו העצמאית -עדינה, פילוסופית, מחוץ לקנון הריאליזם הסוציאליסטי - זכתה להכרה רחבה רק בסביבות גיל חמישים. ”ארבעים הנערות” היא עיבודו הלירי לאפוס העממי הקרקלפקי ”קִירְק קִיז”, אחת מיצירות המופת המרכזיות של הפולקלור הקרקלפקי, המספרת על הנערה הלוחמת גולאים וארבעים חברותיה האמזונות. כריכה קשה, 26 ס”מ, 405, [2] עמ', איורים. מצב טוב. מוסקבה, 1956.
