בידספיריט | סטיל, אנדרה - מפולת :

סטיל, אנדרה - מפולת : רומן. תרגום מצרפתית - לידה לז'נייבה הקדשה (דף השער הקדמי, בדיו): ”טוביה ניקולאייביץ' היקר! קרא ספר זה, ואז יתברר לך מדוע המתרגמת יוצאת מדעתה מדי פעם. לידה. 20.7.61.” המתרגמת: לידיה פבלובנה לז'נייבה (שם נעורים לנדו; 1902–1980) הייתה מתרגמת סובייטית, חברת קרן הספרות הסובייטית. הייתה אשתו של איסי גריגורייביץ' לז'ניוב (שם משפחה אמיתי אלטשולר; 1891–1955), הפובליציסט ומבקר הספרות הסובייטי הידוע, עורך כתב העת ”נובי מיר” ופרשן פוליטי בעיתון ”פרבדה”. לידה לז'נייבה תרגמה מצרפתית ומגרמנית; בין המחברים שאת יצירותיהם תרגמה — ז'ורז' סימנון, סטפן צווייג וכריסטיאן פינו. המחבר: אנדרה סטיל (1921–2004) היה סופר, פובליציסט ואיש ציבור צרפתי. היה חבר המפלגה הקומוניסטית הצרפתית משנת 1940 ופעיל בתנועת הרזידנס במלחמת העולם השנייה. בין 1950 ל-1959 שימש עורך ראשי של העיתון ”ליומניטה”. שחקן שחמט חובבן נלהב, אף שיחק פעם משחק מול גארי קספרוב. כריכה רכה, 20 ס”מ, 190 עמ'. מצב טוב. מהדורה ראשונה. מוסקבה: הוצאת הספרות הזרה, 1961. Стиль, Андре. Обвал : Роман. Перевод с французского – Лида Лежнева. Дарственная надпись (форзац, чернила): «Дорогой Товий Николаевич! Прочтите эту книгу, и тогда вам станет ясно, почему переводчик моментами сходит с ума Лида. 20.7.61.» О переводчике: Лидия Павловна Лежнёва (урождённая Ландо; 1902–1980) — советская переводчица, член Литфонда СССР. Была женой Исая Григорьевича Лежнёва (наст. фамилия Альтшулер; 1891 - 1955) - известного советского публициста и литературного критика, редактора журнала ”Новый мир” и политического обозревателя газеты ”Правда”. Лежнева Лида переводила с французского и немецкого языков. Среди авторов, чьи произведения она переводила: Жорж Сименон, Стефан Цвейг и Кристиан Пино. Об авторе: Андре Стиль (André Stil; 1921 - 2004) — французский писатель, публицист, общественный деятель. Член Французской коммунистической партии с 1940/42 года, активный участник Движения Сопротивления в годы Второй мировой войны. В 1950–1959 годах — главный редактор газеты ”Юманите”. Известный шахматист-любитель, сыграл партию с Гарри Каспаровым. Мягкая издательская обложка, 20 см, 190 стр. Состояние хорошее. Первое издание. Москва: Издательство иностранной литературы, 1961. Stil, André – Landslide : A Novel. Translated from French by Lida Lezhneva Presentation inscription (front endpaper, ink): ”Dear Tovy Nikolaevich! Read this book, and then it will be clear to you why the translator sometimes goes out of her mind. Lida. 20.7.61.” About the translator: Lidia Pavlovna Lezhneva (née Lando; 1902–1980) was a translator and member of the Soviet Literary Fund. She was the wife of Isai Grigoryevich Lezhnev (real surname Altshuler; 1891–1955), the well-known Soviet publicist and literary critic, editor of the journal Novy Mir, and political commentator for the newspaper Pravda. Lida Lezhneva translated from French and German; among the authors whose works she translated were Georges Simenon, Stefan Zweig, and Christian Pineau. About the author: André Stil (1921–2004) was a French writer, publicist, and public figure. He was a member of the French Communist Party from 1940/42 and an active participant in the Resistance during the Second World War. From 1950 to 1959 he served as editor-in-chief of the newspaper L'Humanité. A keen amateur chess player, he once played a game against Garry Kasparov. Softcover, 20 cm, 190 pp. Good condition. First edition. Moscow: Foreign Literature Publishing House, 1961.