בידספיריט | טלסין, זינובי - קרוב ללב:

טלסין, זינובי - קרוב ללב: שירים ובלדות תרגום מורשה מיידיש הקדשה (דף השער, בדיו): ”לטוביה ניקולאייביץ' - חובב השירה - מכל הלב. ז. טלסין. 20 באוגוסט, 1965.” זיאמה (זלמן; זינובי לבוביץ') טלסין (1907–1996) היה משורר יהודי שכתב ביידיש. נולד למשפחה מרובת ילדים של פחח-אומן, ולמד בחדר עד שנסגר בידי השלטונות. לחם במלחמת העולם השנייה. פרסם ביידיש את הספרים ”אויף דער ליכטיגער וועלט” (”בעולם הבהיר”, 1957) ו”אויף מײַנע אחריות” (”על אחריותי שלי”, 1968); ברוסית יצאו קובצי תרגום משיריו בשם ”שורשים עמוקים” (1957) והספר הנוכחי, ”קרוב ללב” (1965), וכן חמישה ספרי ילדים מאוירים ב”דטגיז”. שיריו תורגמו בידי משוררים ידועים כמו מיכאיל סבטלוב, יעקב קוזלובסקי, יוליה ניימן ואדלינה אדליס. משנת 1970 חי בישראל; ביצירתו המאוחרת הופיעו שירים לזכר משוררים יהודים שנספו בכלא הק.ג.ב., ודימויים של לוחמי ישראל ונופיה. זכה בפרס איציק מאנגר (1990) — הפרס היוקרתי ביותר בספרות היידיש. כריכה רכה, 16 ס”מ, 150 עמ'. מצב טוב. מהדורה ראשונה. תפוצה 7,000 עותקים. מוסקבה, 1965. Телесин, Зиновий - Близко к сердцу : Стихи и баллады Авторизованный перевод с идиш Дарственная надпись (титульный лист, чернила): «Товию Николаевичу - любителю поэзии - от всей души. З. Телесин. 20 августа, 1965 г.» Зяма (Залман; Зиновий Львович) Телесин (1907 - 1996) — еврейский поэт, писал на идише. Родился в многодетной семье ремесленника-жестянщика, посещал хедер до его закрытия властями. Воевал во второй мировой войне. Издал на идише книги ”Ойф дер лихтигер велт” (”В светлом мире”, 1957) и ”Ойф майне ахраес” (”На мою ответственность”, 1968); на русском языке вышли сборники переводов его стихов ”Глубокие корни” (1957) и настоящая книга ”Близко к сердцу” (1965), а также пять иллюстрированных детских книг в ”Детгизе”. Его стихи переводили такие известные поэты, как Михаил Светлов, Яков Козловский, Юлия Нейман, Аделина Адалис. С 1970 года жил в Израиле; в позднем творчестве появились стихи, посвящённые памяти еврейских поэтов, погибших в застенках КГБ, образам борцов и пейзажам Израиля. Лауреат премии имени Ицика Мангера (1990) — наиболее престижной премии в литературе на идише. Мягкая издательская обложка, 16 см, 150 стр. Состояние хорошее. Первое издание. Тираж 7000 экз. Москва: Советский писатель, 1965. Telesin, Zinovy - Close to the Heart : Poems and Ballads Authorized translation from Yiddish Presentation inscription (title page, ink): ”To Tovy Nikolaevich - a lover of poetry - with all my heart. Z. Telesin. August 20, 1965.” Zyama (Zalman; Zinovy Lvovich) Telesin (1907–1996) was a Jewish poet who wrote in Yiddish. He was born into a large family of a tinsmith craftsman and attended cheder until it was closed by the authorities. He fought in the Second World War. In Yiddish he published the books Oyf der likhtiker velt (”In the Bright World, ” 1957) and Oyf mayne akhrayes (”On My Own Responsibility, ” 1968); in Russian, translated collections of his poems appeared under the titles Deep Roots (1957) and the present book, Close to the Heart (1965), along with five illustrated children's books published by Detgiz. His poems were translated by such noted poets as Mikhail Svetlov, Yakov Kozlovsky, Yulia Neiman, and Adelina Adalis. From 1970 he lived in Israel; his late work included poems in memory of Jewish poets who perished in KGB dungeons, and images of Israel's fighters and landscapes. He was awarded the Itzik Manger Prize (1990), the most prestigious prize in Yiddish literature. Softcover, 16 cm, 150 pp. Good condition. First edition. Print run 7,000 copies. Moscow, 1965.