בידספיריט | כאגן, אברהם - שלום־עליכם: רומן


כאגן, אברהם - שלום־עליכם: רומן
 תרגמו מיידיש המחבר וא. כאגן הקדשה (על דף השער הקדמי, בדיו): 
”לפשקובסקי היקר, טוביה ניקולאייביץ' — לידיד הסופרים, לרופא ולאדם. בהערכה עמוקה, אבר. כאגן. מוסקבה, 14 ביוני 1961.” אברהם יעקבוביץ' כאגן (1901–1965) היה אחד הסופרים היהודים-הסובייטים (ביידיש) הוותיקים ביותר, משורר ומחנך. החל לפרסם ב-1922 לאחר מעברו לחרקוב; קובץ שיריו הראשון, ”קרבן”, יצא ב-1923. חיבר מספר יצירות פרוזה ביידיש: קובצי הסיפורים ”אנשים מהחדר” (1927) ו”שברים” (1930), ”קרובים ומשפחה” (1939), הרומן ”מהנדסים” (1932) ועוד. בשנות ה-30–40 נרדף בידי המשטר הסובייטי, שוקם ב-ינואר 1956 וחזר לקייב. הרומן ”שלום-עליכם” הוא הניסיון הספרותי הראשון לשחזר את דמותו של קלאסיקון הספרות היהודית; הוא ממשיך כרונולוגית את הנובלה האוטוביוגרפית של שלום-עליכם עצמו, ”מן היריד”. כריכה קשה, 21 ס”מ, 391, [3] עמ'. מצב טוב. מוסקבה, 1961. Kagan, Abram. Sholem-Aleichem: A Novel
 Translated from Yiddish by the author and E. Kagan Presentation inscription (front endpaper, ink):
 ”To dear Peshkovsky, Tevye Nikolaevich — friend of writers, physician, and human being. With deep respect, Abr. Kagan. Moscow, June 14, 1961.” Abram Yakovlevich Kagan (1901–1965) was one of the oldest Soviet Yiddish writers, a poet and educator. He began publishing in 1922 after moving to Kharkov; his first poetry collection, Karbn, appeared in 1923. He authored several prose works in Yiddish: the story collections People from the Room (1927) and Fragments (1930), Kin and Kindred (1939), the novel Engineers (1932), and others. In the 1930s–40s he was subjected to Soviet repression; he was rehabilitated in January 1956 and returned to Kiev. The novel Sholem-Aleichem was the first literary attempt to recreate the image of the classic Yiddish writer; it chronologically continues Sholem-Aleichem's own autobiographical novella From the Fair. Hardcover, 21 cm, 391, [3] pp. Good condition. Moscow, 1961. Каган, Абрам - Шолом-Алейхем: Роман Перевели с идиш автор и Е. Каган Дарственная надпись (на форзаце, чернила): «Дорогому Пешковскому Тевье Николаевичу — другу писателей, врачу и человеку. С глубоким уважением, Абр. Каган. Москва, 14 июня 1961 г.» Абрам Яковлевич Каган (1901 - 1965) — один из старейших советских еврейских (идишских) писателей, поэт и педагог. Начал печататься в 1922 году после переезда в Харьков; первый сборник стихов ”Karbn” вышел в 1923 году. Автор ряда прозаических произведений на идише: сборники ”Люди из комнаты” (1927), ”Обломки” (1930), ”Родные и близкие” (1939), романы ”Инженеры” (1932) и др. В 1930-40-х годах был репрессирован, реабилитирован в январе 1956 года и вернулся в Киев.  Роман ”Шолом-Алейхем” - первая художественная попытка воссоздать образ классика еврейской литературы; хронологически продолжает автобиографическую повесть самого Шолом-Алейхема ”С ярмарки”.  Твёрдый переплёт, 21 см, 391, [3] стр. Состояние хорошее. Москва: Советский писатель, 1961.