בידספיריט | מראשוני תרגומי התנ”ך ליידיש! תנ”ך

מראשוני תרגומי התנ”ך ליידיש! תנ”ך עם תרגום ליידיש. אמשטרדם תמ”ז [1687] עותק נדיר ונאה, שער מצויר ומפואר - תורה, נביאים וכתובים, ”מלשון הקודש נעתקים ובלשון אשכנז נכתבים”, תרגום התנ”ך ליידיש, על פי המפרשים: תרגום יונתן, רש”י, אבן עזרא, רד”ק, רס”ג, רלב”ג ועוד.  דפוס יוסף עטיאש. אמשטרדם, תמ”ז 1686. על חלקו של בעל 'שפתי חכמים' בתרגום ספר זה ראה בהקדמת המדפיס יוסף עטיאש. עם הסכמות ועד רבני ד' ארצות ביערוסלב ולובלין, נחתמה ביריד (”יומא דשוקא”) ביערסלב, בשנת תל”ז, והשניה בלובלין בשנת תל”ח. ההסכמות משבחות את המדפיס ”כמר יוסף עטיאש בן הקדוש אברהם עטיאש הי”ד אשר נשרף חיים באש בארץ ספרד”, על הדפוס המשובח שהקים ”והוסיף על כל אשר היו לפניו להגדיל תורה ולהאדירה ביופי נייר ודיו וקשר כתרים לאותיות...”. שני שערים  והדפים בלטינית ופורטוגזית השער הראשון מפואר עשוי תחריטי נחושת מרהיבים. אשר במרכזו סמל הרפובליקה ההולנדית, מסביב דמויותיהם של משה ואהרן מעמד הר סיני, ופגישת יעקב ויוסף. כנראה החל רבי יוסף עטיאש בהדפסת ספר זה סמוך לשנת תל”ז (ההסכמות לספר מאת ועד ארבע הארצות והחרם שלא להדפיס תרגום זה שש עשרה שנים מיום הדפסת הספר הם מן השנים תל”ז ותל”ח). אלא שבמקביל נדפס באמשטרדם תרגום נוסף לתנ”ך על ידי המדפיס אורי וייבש הלוי, בשנים תל”ו-תל”ט, ובעקבות כך פרצה מחלוקת בין המדפיסים, כשכל צד מאשים את השני בהשגת גבול. התייחסות למריבה בין המדפיסים מופיעה בחרוזים ביידיש שבמרכז השער השני. (עוד על הפולמוס של הדפסה זו: א”מ הברמן, פרקים בתולדות המדפיסים העבריים, עמ' 300-310).  [6], עט, ק”ן, דפים. כירכת חצי עור חדשה ומפאורת, חיזוקים קלים בדף שער הראשון. מצב מצוין.