בידספיריט | יעקב מרכוס מיטלמן, אוטוגרף על

יעקב מרכוס מיטלמן, אוטוגרף על עבודת הדוקטורט שלו ”דר אלטישראליטישה לויראט. איינה רכטסהיסטורישה שטודיה”, לייפציג 1934, בגרמנית - יעקב מרכוס מיטלמן, אוטוגרף על עבודת הדוקטורט שלו ”Der altisraelitische Levirat. Eine rechtshistorische Studie”, לייפציג 1934, בגרמנית אוטוגרף / הקדשה בעמוד השער הקדמי בגרמנית לייפציג, כולל XI + 50 עמודים כריכה רכה, 23×15.5 ס״מ מצב: כתמי יושן בעמודים הראשונים, רטיבות בקצה הימני של כל העמודים; נייר מצהיב. יעקב מרכוס מיטלמן (גרמנית: Jacob Marcus Mittelmann; 1910 – 5 בינואר 1975) היה מתרגם ישראלי ועורך דין במקצועו. יעקב מרכוס בן אברהם מיטלמן נולד בשנת 1910. למד משפטים ובשנת 1934 קיבל תואר דוקטור מאוניברסיטת לייפציג בגרמניה. עבודת הדוקטורט שלו (Der altisraelitische Levirat. Eine rechtshistorische Studie) עסקה בתופעת הייבום בישראל הקדומה כפי שהיא משתקפת בסיפור תמר ובמגילת רות. עלה לישראל במהלך העלייה החמישית ובשנת 1939 התקבל ללשכת עורכי הדין. בשנות ה-40 וה-50 תרגם מספר ספרים לעברית. בתחילה תרגם סיפורי ילדים קלאסיים במסגרת ”ספריית גמ” שפורסמה על ידי פישר; לאחר מכן תרגם אלבומים של יצירות אמנים קלאסיים במסגרת ”ספריית דע את האמנות” של הוצאת סיני; את המאמר ”מהי היסטוריה יהודית” מאת ההיסטוריון היהודי שמעון דובנוב ואת ”המשפט הבינלאומי” מאת המשפטן הבריטי ג'יימס לסלי בריירלי; ובשנת 1955 תרגם ארבעה ספרי הרפתקאות לילדים מאת הסופר הגרמני פטר מתאוס עבור הוצאת סיני. בשנות ה-60 פנה לתרגום ספרות עברית לגרמנית. בשנת 1961 פורסמו תרגומיו לשירים של יעקב כהן ואלעזר נוויץ בעיתון השווייצרי ”Die Tat”, שערך הספרותי היה המבקר מקס רייכנר. בשנת 1964 פורסמה האנתולוגיה ”Hebräische Erzähler der Gegenwart” בהוצאת מנסה בציריך, שכללה סיפורים של מיטב הסופרים הישראלים ובסופה סקיצה על תולדות הספרות העברית המודרנית. בשנת 1965 פורסם בשווייץ תרגומו לספרו המפורסם של אליעזר שמואלי ”אנשי בראשית”. בהמשך תרגם שלוש אופרות ישראליות לגרמנית: ”אלכסנדרה” מאת מנחם אבידום (בתרגום אהרן אשמן) והאופרות ”אשמדאי” ו”הניסיון” מאת יוסף טל (בתרגום ישראל אלירז). בשנת 1975 פורסם בשווייץ תרגומו האחרון, ”עשן כיסה את הגולן” מאת אוריאל אופק. מיטלמן נפטר בינואר 1975 ונקבר בבית העלמין הדרום.