בידספיריט | האימפריה הרוסית, צ'רנוביץ. כתב יד

האימפריה הרוסית, צ'רנוביץ. כתב יד עתיק. תעודת פטירה של אישה יהודייה, 1768, בגרמנית עתיקה ובלטינית. - האימפריה הרוסית, צ'רנוביץ. כתב יד עתיק. תעודת פטירה של אישה יהודייה, 1768, בגרמנית עתיקה ובלטינית. 2 עמודים, גודל: 38 x 24.5 ס”מ (14.9 x 9.6 אינץ'). כמה כתמים חומים, 2 קרעים קטנים באמצע בכיפופים. תרגום משוער מגרמנית עתיקה. צ'רנוביץ, בזאת מאשרים כי אשתו של מר שמואל הרץ, סוחר מצ'רנוביץ, בת 41, בתם של מר וילהלם הנכבד, נפטרה ב-12 לחודש הנוכחי, בשעה 8 בבוקר, לאחר מחלה ממושכת, אך ללא סיוע רפואי. הצהרה זו נמסרה בדירתו על ידי מר יעקב טנזנהויזר, תושב מקומי, תחת שבועה, כעדות רשמית. מר טנזנהויזר הצהיר כי המנוחה הייתה אשתו החוקית, וכי ניהל עמה משק בית משותף במשך מספר שנים. הוא תמיד קרא לה אשתו, ולכן היא הייתה ידועה לציבור. כעדים לאמיתותו הוא ציין את האנשים הבאים: שלמה רייטר, סוחר, תושב צ'רנוביץ, אליאס פרידמן, חייט אזרחי. שני העדים אישרו במלואם את המידע הנ”ל והעידו כי המנוחה אכן זוהתה כאשתו של יעקב טנזנהאוזר, חיה עמו בנישואין, ונחשבה על ידי החברה לאשתו החוקית. תעודה זו נערכה ואושרה בנוכחות העדים הנ”ל ב-14 במרץ 1873, על ידי פקיד בית המשפט המחוזי המלכותי-נסיכי של צ'רנוביץ. חתימה: האקטואר פרנץ פטלבורן, כתב מושבע, מטעם השופט המלכותי-נסיכי. נוסחה סופית (מתוארכת, בלטינית): מטעם הוועדה הכללית האוניברסלית של סנט פאולוס וחצר המלוכה הפולנית פרנץ לאונהרד, אחד מרשמי המסמכים, מזכיר המועצה, מאשר וחותם מסמך זה בצו, בנוכחות עדים במקום, 22 בדצמבר 1768.