Moscow, Rússia
Termos de venda
Ver demonstração
Книги и автографы от наших дней до 1917 г. включительно.
O leilão terminou
|
LOTE 858:
Луцык Я. Три матери. Драматический образ для детей в 3-х актах. Якубов А. Счастье в Новом Свете. Драма в 3-х актах. ...
mais......
|
|
|
|
Луцык Я. Три матери. Драматический образ для детей в 3-х актах. Якубов А. Счастье в Новом Свете. Драма в 3-х актах. Библиотека "Правды" II.
Филадельфия. Типография "Правды". 1927 г. 32 с. Мягкая издательская обложка, увеличенный формат: 15,2 х 23,2 см. Очень хорошее состояние.
Реально написана на классическом украинском языке конца 19 века, на языке досоветской "украинизации". Русским человеком читается почти без помех, современные украинцы ( В 2006 г. В.Ющенко в Киеве на антикварном слёте некоторые слова перевести не смог) удивляются при чтении. Авторы - эмигранты в Америку первой волны - 1880-е - 1910-е гг. Этот язык - не "суржик", но "промежуточный" вариант между языком Гоголя и языком православных украинцев-переселенцев из царской России.
