בידספיריט | פנינה שלא פורסמה מחוג ה”ויסנשפט

פנינה שלא פורסמה מחוג ה”ויסנשפט דאס יודנטום” בברלין: העותק עתיר הערות בכ”י של פ. לברכט, של ”מסע רבי בנימין מטודלה”. - מסע רבי בנימין מטודלה מהדורה מדעית מתורגמת לאנגלית. שני כרכים. כרך ראשון: טקסט בעברית ובאנגלית. כרך שני: הערות ומסות. כולל הערות גיאוגרפיות וביבליוגרפיות, וכן חיבורים מאת צונץ, רפפורט ולברכט. לונדון וברלין, בעריכת והוצאת א. אשר 1840-41. עותק זה היה שייך לפיורכטגוט [שמעיה] לברכט, משתתף מרכזי בחלק השני. הוא הוסיף מאות הערות, תיקונים ותוספות לשני הכרכים, היוצרים אוצר בעל חשיבות רבה שטרם פורסם. בעלים מאוחרים כותב בשנת תר”ס: ”בנימין דה טודלה, נערך [בשיתוף פעולה של יוסף זדנר] על ידי מוכר הספרים א. אשר מברלין עם תרומות של ד”ר צונץ, י. זדנר ולברכט. עותק זה רכשתי מלברכט, והוא היה ”עותק-מחברת” שלו. הוא מכיל הערות ותיקונים רבים בכתב ידו שלו שמעולם לא פורסמו. א. לוי, מרץ 1900. יומן המסע היהודי המפורסם מהמאה ה-12 ”מסעו של רבי בנימין מטודלה”, המתעד את מסעותיו הנרחבים של רבי בנימין מטודלה (בסביבות 1165-1173) ברחבי אירופה, המזרח התיכון וצפון אפריקה, המתאר קהילות, תרבויות, פוליטיקה ומסחר יהודיים, שתורגם ונערך על ידי אדולף אשר. זו מהדורה מדעית יסודית הכוללת טקסט עברי ומאמרו של צונץ. המהדורה הביקורתית של אשר משנת 1840-1841 כוללת טקסט מקורי עברי עם נקודות, תרגום מקביל לאנגלית, ומאמרו החשוב של לאופולד צונץ על ספרות גיאוגרפית יהודית, מה שהופך אותו למשפיע מאוד ונחשב. הכרך השני כולל תרומה חשובה מאת פירכטגוט שמעיה לבֶּרֶכְט, חיבור על הח'ליפות של בגדד. פירכטגוט שמעיה לבֶּרֶכְט נולד בממלסדורף, בוואריה, ב-16 בנובמבר 1800 ונפטר בברלין, ב-1 בספטמבר 1876. הוא למד בישיבת פיורדא המפורסמת, ומאוחר יותר בפרשבורג אצל רבינו ר' משה סופר,   החתם סופר. בשנת 1827 נסע להאלה, שם קיבל הכשרה לשונית יסודית אצל גסניוס, אותו סייע בתורו בספרות ניאו-עברית. לאחר מכן עבר לברלין, שם הקדיש את עצמו לעבודה ספרותית, תוך כדי מילוי תפקיד כמורה בסמינר הלרר, שנוסד על ידי צונץ בשנת 1840. בשנת 1856 הפך למורה ראשי ב-Veitel Heine Ephraim'sche Lehranstalt, תפקיד בו עבד עד מותו, שימש גם כספרן. לברכט היה תורם מתמיד לכתבי עת יהודיים. בין השאר הוא פרסם את ”Handschriften und Erste Ausgaben des Babylonischen Talmud”, המפרט וניתח את כל כתבי היד הקיימים של התלמוד הבבלי. שמו, ר' שמעיה לעברעכט מברלין, מופיע ברשימת המנויים לפירוש לספר תהילים ”ערוגת הבשם ובאר מים”, שפורסם בקוניגסברג בתר”כ. בין תלמידיו של החתם סופר המפורטים בספר סופרי המלך (רקוב, חלק א), היה יצחק נורדהיימר, יליד ממלסדורף בשנת 1809, שהפך לאחד המלומדים הראשונים באמריקה בשםה העברית שלמד גם סורית ושפות אחרות מהמזרח הקרוב. בסופרי המלך כותב כי נתמך בשנותיו בפרשבורג על ידי קרוב משפחתו לברכט, כנראה פירכטגוט, שהיה מאותה עיר ולמד גם הוא בפרשבורג.