בידספיריט | נתיבות השלום – המהדורה הראשונה

נתיבות השלום – המהדורה הראשונה הנדירה של ”הביאור” למשה מנדלסון. סט שלם ושמור היטב של חמשה חומשי תורה. ברלין, תקמ”ג [1783]. - נדיר ביותר סט שלם ומרשים, הכולל את כל השערים, ההקדמות והחלקים הנלווים, בחמישה כרכים של המהדורה הראשונה והמפורסמת של נתיבות השלום, הידועה בשם ”הביאור”. החיבור כולל את חמשת חומשי התורה עם תיקון סופרים, תרגום אשכנזי (גרמנית באותיות עבריות) וביאור עברי שנערך בידי משה מנדלסון. התרגום, שנכתב בגרמנית גבוהה וצחה, נועד לקרב את יהודי גרמניה אל לשון המדינה ואל התרבות הכללית, מתוך שאיפתו של מנדלסון להעניק לבני דורו תרגום מדויק ומכובד של כתבי הקודש. הביאור העברי נועד להסביר את בחירות התרגום ונשען במידה רבה על פירושי המקרא הקלאסיים של חכמי ישראל בימי הביניים. מלאכת הביאור נחלקה בין כמה מחשובי חכמי חוג מנדלסון: רבי שלמה דובנא (בראשית), משה מנדלסון (שמות), נפתלי הירץ וייזל (ויקרא), אהרן פרידנטל (במדבר) והרץ הומברג (דברים). הביאור כולו נערך בידי מנדלסון, אשר הוסיף לו הערות והשלמות משלו. מהדורה ראשונה זו נדפסה בברלין בהוצאת George Friedrich Starcke בשלוש מאות עותקים בלבד. בעקבות הפולמוס החריף שעורר ה”ביאור” והתנגדותם של חוגים רבניים שונים, אבדו והושמדו במשך השנים עותקים רבים. משום כך, סט שלם של המהדורה הראשונה נחשב כיום לנדיר ביותר, ובפרט כאשר כל הכרכים נשמרו יחד במצב שמור ונאה. מן הספרים החשובים, המשפיעים והשנויים במחלוקת בתולדות הספר העברי בעת החדשה, ונדיר מאוד למצוא סט שלם של המהדורה הראשונה בשוק הספרים ובמכירות פומביות. ראוי לציין כי בעותק שלפנינו מופיעה ההקדמה הכוללת 'אור לנתיבה' בסידור בלתי מצוי: חלקה הראשון, יחד עם שער ההקדמה, נדפס בתחילת כרך דברים, ואילו המשכה בצירוף השער הכללי נתיבות השלום נדפס בתחילת כרך במדבר. זאת בשונה מן הסידור הרגיל, שבו נדפסת ההקדמה כולה בראש כרך בראשית. מפרט: בראשית : [1], רצט דף. שמות : [1], ח, רד דף. בראש הספר נדפס החיבור ”מהלל ריע” – ביאור תועלת הספר מאת נפתלי הירץ וייזל, ובצדו השיר הפותח: ”יפעת עולם אש דת אפל תגיהי”. בדפים ז–ח הקדמת רבי שלמה ב”ר יואל מדובנא, שלא הושלמה בדפוס. ויקרא : [2], ריח דף. במדבר : [8], קמג דף. שמונת הדפים הראשונים כוללים את המשך ההקדמה הכללית אור לנתיבה, שנכרכה בעותק זה בחלקה הראשון בכרך דברים, וכן את רשימת החותמים על הספר ובראשם כריסטיאן השביעי, מלך דנמרק. דברים : [16], קכה, [3] דף. שישה־עשר הדפים הראשונים כוללים את שער אור לנתיבה ואת חלקה הראשון של ההקדמה הכוללת לכל חמשת הספרים. בסוף הכרך נדפס הדף ”אמר המדפיס” בעניין חילוקי הטעמים שבעשרת הדברות. אחריו נוספו שני דפים מפרשיות ראה ונח שנכרכו שלא במקומם, אף שהם מצויים גם במקומם הראוי בתוך הסט. סט שלם ושמור, כרוך בכריכת עור מקורית נאה. בכרך בראשית ובמדבר אבזמים שלמים, בכל העותקים שיירי איבזום. דף השער בחומש בראשית מנותק. מצב טוב מאוד.