בידספיריט | קיצור סמ״ג עם תרגום והוספות

קיצור סמ״ג עם תרגום והוספות בלטינית — באזל, רצ״ג [1533] — מהדורה ראשונה נדירה, חיבור שעורר פולמוס חריף. עותק מרשים. - ספר 'קיצור לספר מצוות גדול' (סמ״ג) לרבי משה מקוצי, מאת מחבר לא ידוע, עם תרגום והוספות בלטינית מאת סבסטיאן מינסטר. באזל, 1533, [רצ”ג]. דפוס Henricus Petrus. עברית ולטינית. לפנינו המהדורה הראשונה של החיבור ”קיצור סמ״ג”  - חיבור יוצא דופן שעורר פולמוס חריף סביב זהות מחברו ומטרת הדפסתו. לא ידועים כיום כתבי־יד של החיבור, והוא נודע לראשונה במהדורה שלפנינו, שלאחריה נדפס במספר מהדורות נוספות, בחלקן בתוספת פירושים מאת רבנים שונים. הספר נחלק לשני חלקים: חלק עברי הפותח מצד אחד של הכרך, וחלק לטיני המתחיל מצדו השני. יש שסברו כי רבי משה מקוצי עצמו קיצר את ספרו (וכך כתב החיד״א), אולם אחרים טענו כי מינסטר עצמו יזם את החיבור לצרכים פולמוסיים נגד היהדות. בהקדמתו לחלק הלטיני כתב כי הדפיס את הספר כדי להראות ”איך טחו עיני בני ישראל... לילך בעקבות תורה שבעל פה”. בעקבות זאת היו שערערו על עצם מקומו של הספר בארון הספרים היהודי. מינסטר אף הוסיף בסוף החלק העברי שני דפים ובהם עיקרי האמונה הנוצרית. בעותקים רבים נתלשו או הושחתו הדפים הכוללים את עיקרי הדת הנוצרית בידי בעלים יהודיים. העותק שלפנינו שלם באופן יוצא דופן, וכולל את מלוא השערים העבריים והלטיניים, וכן את שני הדפים הנדירים העוסקים בעיקרי האמונה הנוצרית. לפני חלקו הלטיני של הספר, מופיעים מספר דפי רשימות בכתב־יד אנגלי קדום, העוסקים בדמותו ופועלו של סבסטיאן מינסטר. הכותב מתאר את מינסטר כחוקר נודע של הלשון העברית והכשדית, מתרגם המקרא ומחבר ספר ה־Cosmographia המפורסם, ואף מכנהו ”הסטראבון הגרמני”. בין הדברים מובאים דברי שבח על תרגומו מן העברית ללטינית, שנחשב בעיני הכותב לנאמן ומדויק במיוחד. עוד נזכרים פרטים ביוגרפיים על מינסטר, ובהם היותו מתלמידי לותר ופטירתו במגפה בבאזל בשנת 1552. הערות אלו מוסיפות לעותק שלפנינו עניין היסטורי ומחקרי מיוחד. עותק שלם במצב טוב של מהדורה נדירה זו, כפי שהוא לפנינו, כמעט ואינו בנמצא, והוא מהווה פריט ביבליוגרפי ייחודי ומרשים. 245 דף. עותק מרשים. חיתוך דפים מוזהב. מעט כתמים כריכת עור מקורית בגוון בורדו מהודר, בלויה מעט בשדרה, ממוסגרת בהטבעת זהב. מצב טוב מאוד.