בידספיריט | מסעות של רבי בנימין -

מסעות של רבי בנימין - ITINERARIVM BENIAMINIS. ליידן, שצ”ג [1633]. מהדורה לטינית מתוקנת. - סיפור מסעו של רבי בנימין מטודלה בארצות אירופה אסיה ואפריקה וכל מה שראה ושמע שם. תורגם ללטינית עם הקדמה מאת ההבראיסט ההולנדי - Constantin L'Empereur. בשנה זו נדפסו שתי הוצאות בגדלים שונים - מהדורה דו-לשונית, עברית עם תרגום לטיני, עמודה מול עמודה. ומהדורה מיניאטורית בעברית בלבד - המהדורה שלפנינו היא בלטינית עם תרגום עברי עמודה מול עמודה (ראה: אוצר הספרים, בן יעקב, עמ' 346 מס' 1623). התרגום הלטיני הראשון שפורסם של 'מסעות רבי בנימין' נעשה על ידי אריאס מונטנוס והודפס באנטוורפן ב-1575. מהדורת אנטוורפן משנת 1575 היא נדירה ביותר והתרגום הלטיני שלה נחשב בדרך כלל כלא מספק. המהדורה שלנו שנדפסה בליידן מכילה תרגום לטיני חדש שהוכן על ידי Constantine L'Empereur (1591-1648) שהיה הבראיסט הולנדי, מזרחן ופרופסור לעברית באוניברסיטת ליידן. בנימין מטודלה: היה מגלה ארצות יהודי בן המאה ה-12, מהעיר טודלה שבספרד. קרוב לשנת 1165 יצא למסע ארוך באירופה, המזרח התיכון וצפון אפריקה. התחיל את מסעו בעיר סרגוסה, משם פנה לדרום צרפת והמשיך באוניה ממרסיי. לאחר שביקר ברומא ובקונסטנטינופול, יצא למזרח התיכון ועבר דרך סוריה וארץ ישראל עד הגיעו לבגדאד. משם הלך לפרס ולחצי האי ערב וחזר דרך מצרים וצפון אפריקה לספרד בשנת 1173. את רשמי מסעו כתב בספר מסעותיו ”מסעות בנימין” בשפה העברית. ברשמיו מספר בנימין על הארצות שעבר בהן, מונה את אוכלוסיית היהודים בקהילות השונות ומזכיר את שמותיהם של יהודים חשובים שפגש בדרך. הוא מספר גם על מנהגיהם של יושבי הארצות למיניהן ותיאר את אורח החיים בערים בהן ישבו. כמו כן הרבה לתאר את המקומות שניקרו בדרכו וסיפר על המבנים שראה ועל השווקים שביקר בהם. ספר המסעות של בנימין מטודלה חשוב לא רק לחקר דברי ימי ישראל, אלא גם כמקור ידיעות לגאוגרפיה ולאתנוגרפיה של ימי הביניים. מן המאה ה-16 ואילך תורגם ספרו של בנימין מטודלה למרבית לשונות אירופה ושמו של הנוסע היהודי היה למפורסם. ליידן, שצ”ג [1633]. בדפוס Elzeviriana. 48 עמ' (הקדמה בלטינית) + 234 עמ' (לטינית עם תרגום עברי עמודה מול עמודה) + 22 עמ' (אינדקס בלטינית). 16 ס”מ. כריכת קלף עתיקה. וינוגרד, ליידן 38.