בידספיריט | אמריקנה: תנ”ך ליסר The Leeser

אמריקנה: תנ”ך ליסר The Leeser Bible - . התרגום האנגלי הראשון של התנ”ך על ידי יהודי. עותק שלם ושמור היטב. פילדלפיה, 1854. - פילדלפיה: פורסם ב-371 . 5614 [1854] Walnut Street סטריאוטיפ על ידי ל. ג'ונסון ושות', פילדלפיה, 1854. מוגן בזכויות יוצרים על ידי המחבר. התורה והתנ”ך באנגלית: מהדורות ליסר. ”בשנים האחרונות נעשו ניסיונות רבים על ידי יהודים בכל מדינות אירופה לספק גרסאות חדשות בשפות השונות בהן הם מדברים. עד כה לא חובר תרגום אחר באנגלית על ידי יהודים”. [הקדמה, ר' יצחק ליסר]. ב-1845 פרסם הרב ליסר מהדורה עברית-אנגלית משלו של התורה בחמישה כרכים. זה היה התרגום הראשון מסוג זה בארצות הברית, והפך לתנ”ך הסטנדרטי עבור יהודים דוברי אנגלית במהלך המאה התשע-עשרה.  ב-1853 השלים הרב ליסר את יצירתו הגדולה ביותר - תרגום אנגלי מונומנטלי של התנ”ך כולו, המכונה בדרך כלל תנ”ך ליסר. כרך יוצא דופן וחסר תקדים זה, שפרסם ב-1854, הוא נקודת ציון בהיסטוריה של תרגומי התנ”ך היהודיים באמריקה. תנ”ך ליסר, המהדורה היהודית הראשונה של התנ”ך באנגלית, הפכה לתרגום היהודי-אמריקאי הסטנדרטי ונשארה כך, גם לתוך המאה ה-20. הרב אייזיק ליסר (1806-1868) היה מנהיג דתי יהודי אורתודוקסי אמריקאי, מורה, מלומד ומוציא לאור. נולד בגרמניה, הגיע לארצות הברית בגיל 17. הוא עזר לייסד את העיתונות היהודית של אמריקה, הפיק את התרגום היהודי הראשון של התנ”ך לאנגלית, סייע בארגון ארגונים חברתיים וחינוכיים שונים ושימש כחזן של קהילת מקווה ישראל היוקרתית בפילדלפיה (1829-1850). הרב ליסר נחשב לאחד מהאישים היהודיים האמריקאים החשובים במאה התשע-עשרה ונחשב לאחד הרבנים האורתודוקסים החשובים בתקופתו. 28.5 ס”מ 1011. iv, עמ'. מצב טוב מאוד. עמוד השער וההקדמה גזוזים ושוחזרו/הותקנו בצורה מקצועית. מעט כתמים קלים לאורך הספר, כריכת עור עגל מודרנית. מקור: נרכש מג'ון וו. לאה.