בידספיריט | אמריקנה: התרגום האנגלי הראשון של

אמריקנה: התרגום האנגלי הראשון של החומש על ידי יהודי. עותק שלם ויפה. פילדלפיה, 1845. חמישה כרכים. ”תורת האלוהים: הוגה מאתי הקטן מאת יצחק בן אורי ז”ל ן' אליעזר.” פילדלפיה: C. Sherman. [1845]. - כל כרך עם שערים בעברית ובאנגלית וטקסט בעברית ובאנגלית – אחד מול השני. בכל כרך אחר נוסח התורה מופיעות ההפטרות. טקסטים נוספים כוללים: מגילת אסתר (בסוף ספר ויקרא), אופן כתיבת שירת הים והנחיות לקריאת עשרת הדברות (בסוף ספר שמות) וכו'. התורה והתנ”ך באנגלית: מהדורות ליסר. ב-1845 פרסם רבי אייזיק ליסר מהדורה עברית-אנגלית זו של התורה בחמישה כרכים. זהו התרגום האנגלי הראשון של התורה אי פעם שבוצע על ידי אדם יהודי, והוא נקודת ציון בהיסטוריה של התנ”ך בשפה האנגלית בכלל, והתנ”ך היהודי האמריקאי בפרט. ליסר עצמו מדגיש שמטרתו הייתה ליצור תרגום מתוקן עבור אחיו היהודים: ”אני מדבר על חבריי היהודים במיוחד... הכוונה שלי הייתה להוציא ספר לשירות בית הכנסת, גרמני ופורטוגזי כאחד”. [הרב אייזיק ליסר, מבוא לכרך א']. המהדורה של הרב ליסר הפכה לתנ”ך הסטנדרטי עבור יהודים דוברי אנגלית במהלך המאה התשע-עשרה, ונותרה כך במשך דורות רבים. ב-1853 הרחיב ליסר את התנ”ך שלו על ידי פרסום תרגומו לאנגלית של התנ”ך כולו. כרך יוצא דופן זה יצא לאור בשנת 1854, והיה התרגום היהודי הראשון של התנ”ך באנגלית. (ראה לוט 100). הרב אייזיק ליסר (1806-1868) היה מנהיג דתי יהודי אורתודוקסי אמריקאי, מורה, מלומד ומוציא לאור. נולד בגרמניה, הגיע לארצות הברית בגיל 17. ר' ליסר סייע לייסד את העיתונות היהודית של אמריקה, הפיק את התרגום היהודי הראשון של התנ”ך לאנגלית, סייע בארגון ארגונים חברתיים וחינוכיים שונים ושימש כחזן של קהילת מקווה ישראל היוקרתית בפילדלפיה (1829-1850). הוא נחשב לאחד מהאישים היהודיים האמריקאים החשובים במאה התשע-עשרה ונחשב לאחד הרבנים האורתודוכסים החשובים בתקופתו. 19 ס”מ. 5 כרכים: כרך 1: x, 175 עמ'; כרך 2: 168 עמ'; כרך 3: 153 עמ'; כרך 4: 149 עמ'; כרך 5: 147 עמ'. מצב מעולה. כריכת עור חצי עגל מודרנית, עם כותרות מוטבעות על השדרות.