בידספיריט | אוצר לשון הקדש. לקסיקון עברי.

אוצר לשון הקדש. לקסיקון עברי. תגלית ביבליוגראפית מעניינת עם סיפור על זיוף מקום הדפסה! - נדפס בג'נבה [ולא כפי שנדפס בשער ב-COLONIAE ALLOBROGUM]. בבית דפוסו של המדפיס Pierre de la Roviere הלוא הוא המדפיס המפורסם כאפה אלון מג'ניבה. [8] דף. 1847 עמודות. גודל: 40 ס”מ. מצב מצוין. אוצר הספר העברי הממוחשב רשומה מס' 94247. ביבליוגרפים רבים, הלכו שבי אחרי תרגום המילה קולוניה COLONIA לעיר קלן שבגרמניה- ולא היאת מדובר על Cologny, כפר מחוץ לג'נבה. מסתבר, שבאמצע המאה ה-16 נחקק בצרפת חוק, שלא להכניס ספרים שנדפסו בג'נבה, שינה המדפיס de la Roviere את שם מקום ההדפסה, כאילו הדפיס בפרבר קטן הנמצא בקרבת ג'ניבה, אך נראה שאת הספר הדפיס בבית דפוסו שבעיר עצמה ולא מחוץ לה. שמו של המדפיס, כאמור, תורגם על ידו בספרים עבריים שהדפיס, כ'כאפה אלון'. כאן תרגם המדפיס את שמו הלטיני Petrus שתרגומו אבן, ושתרגומו בארמית הוא 'כאפה', ואת שם משפחתו Roviere, שתרגומו עץ אלון. דגל המדפיס המופיע כאן זהה לדגל המדפיס שלו בג'נבה, כגון : במקרא שנדפס בג'ניבה בשנת שס”ט [1609] וגם במקרא משנת שע”ח [1618]. מספר זה ידועים מעט מאד עותקים בספריות בעולם.