Ilin, M. Moscow Has a Plan. A Soviet Primer. London: Jonatan Cape, 1931. [Ильин, М. У Москвы есть план. Советский ...

Ilin, M. Moscow Has a Plan. A Soviet Primer. London: Jonatan Cape, 1931. [Ильин, М. У Москвы есть план. Советский пример].

Ilin, M. Moscow Has a Plan. A Soviet Primer. Translated from the Russian of M. Ilin by G. S. Counts & N. P. Lodge with Illustrations drawn by William Kermode. London: Jonatan Cape, 1931. [Ильин, М. У Москвы есть план. Советский пример]. Формат 205х150 мм. Твердая издательская иллюстрированная обложка. Необрезанный экземпляр.

В очень хорошем состоянии. Карандашные пометы на форзаце. Необрезанный снизу экземпляр.

Илья Яковлевич Маршак, публиковавшийся под литературным псевдонимом М. Ильин (1895/1896–1953) — русский советский писатель, инженер-химик.

Книга М. Ильина «Рассказ о великом плане» (1930) вызвала большой интерес — у взрослых и юных читателей за рубежом. Она была посвящена первой пятилетке, и автор буквально «с цифрами в руках» объяснял преимущества плановой социалистической экономики и подсказывал западному читателю способ избавления от тисков капиталистического кризиса. Это был новый вид сказки — сказки об индустриализации и техническом прогрессе, о том, как гигантские машины помогают советским людям, преодолев отсталость и неграмотность, вырваться из пут прошлого и преобразить огромную страну.

Оптимизм, с которым М. Ильин рассказывал об успехах индустриализации в СССР, был призван внушить зарубежному читателю, что именно СССР демонстрирует миру путь выхода из кризиса, не случайно в немецком переводе книга называлась «Пять лет, которые преобразуют мир» («Fünf Jahre, die Welt veränderten», 1932), а в английском — «У Москвы есть план» ("Moscow has a Plan: a Soviet Primer", 1931). Западный читатель воспринимал книгу М. Ильина как доказательство того, что советская утопия уже стала реальностью. Если зарубежных читателей в книгах М. Ильина привлекало увлекательное и доступное описание социально-политических событий современности, то собратьев по перу восхищало его мастерство рассказчика. Советскому писателю удалось создать новый вид познавательной книги, где напряженный драматизм повествования умело смягчен легким юмором, а факты и цифры, вплетенные в литературный сюжет, придают достоверность событиям, представленным со сказочным размахом — так, что в движение приходят даже горы и реки. Важнейшую роль в книгах Ильина играли иллюстрации — и как элемент наглядности, и как прием, создающий особый эмоциональный настрой.

Эти новаторские книги не только дали мощный толчок развитию научно-популярных изданий для детей, но и повлияли на детскую литературу в целом. Английский писатель и знаток детской книги Джефри Триз (1909–1998), вошедший в литературу как раз на волне радикальных настроений 1930-х гг., признавался, что на него сильное впечатление произвела книга М. Ильина: «Будучи в Лондоне, я натолкнулся на книгу, переведенную с русского «У Москвы есть план». Советский автор великолепно драматизировал для юных читателей свершения первой пятилетки, которые уже привлекли внимание взрослых. Я не хотел писать точно так же, да и не смог бы, но Ильин заложил во мне бомбу с таймером, которая вдруг взорвалась, породив различные темы и замыслы».