פולמוס. מסכת ברכות, עם תרגום אשכנזי. לד"ר פיננער. ברלין תר"ב. מהדורה יחידה. היסטורית-פולמוסית.

...

פולמוס. מסכת ברכות, עם תרגום אשכנזי. לד"ר פיננער. ברלין תר"ב. מהדורה יחידה. היסטורית-פולמוסית.

מבוא: נסיונו ותוכניתו של ד"ר אפרים משה פיננער לתרגם את כל הש"ס בבלי וירושלמי ולהפיצם בישראל ובין גויי העמים. בתחילת התוכנית הצליח לקחת כמה הסכמות מגדולי ישראל ואף ממרן ה'חתם סופר' הצליח לקבל, אך לאחר שהחת"ס בדק לעומק את תרגומו, ראה שיש בדבריו דברי אפיקורסות, וכן ששיקר במצח נחושה שגדולי ת"ח יערכו את כל הנ"ל, אז ביקשו החת"ס להחזיר לו ההסכמה, אך ד"ר פיננער לא אבה להחזיר ההסכמה והמשיך להשתמש בה ולשכנע את שאר גדולי ישראל בהסכמתו של החת"ס. החת"ס נאלץ להוציא קול קורא מיוחד בשם "חנוני חנוני, שמענו שמענו" שבו הוא מפרסם ברבים שטעה בתחילת הסכמתו לתרגום אשכנזי זה, ואף הרכיז בחרם על קניית והפצת ולימוד בגמרא זו.

בשנת תר"ב הו"ל ד"ר פינעער את המסכת הראשונה עם מס' הסכמות של גדולי ישראל ולעומתם מחכמי ישראל המשכילים. אך ללא הסכמת מרן החת"ס. כאמור התקיימה במפעלו דברי החת"ס וחוץ ממסכת זו, כל המפעל נפל לטמיון ולא נמשך עוד. על פרשה זו ראה מאמרו המצוין של הרב יחיאל גולדהבר, "ירושתנו", ג', תשס"ט, עמ' ש"י-של"ג.

יחודי: פריט נדיר, וחשוב במיוחד לאספנים. ד"ר פיננער הצליח להגיע לקיסרים, מלכים ושרים של אומות העולם. בראש המסכת הדפיס את מכתבי הברכה שקיבל מקיסר רוסיה, מלך פרוסיה, מלך בלגיה ועוד. את הכרך הזה הקדיש המחבר לניקולאי הראשון, קיסר רוסיה.

פירוט: [8], 16 עמוד. 24, 87, 64 דף. 43 ס"מ. כריכה מקורית? שער בלשון הקודש ושער נוסף בלועזית, עם אותיות בצבע אדום. כתמים. דפים לבנים. מצב טוב מאוד.