קובץ מכתבים מאת מבנימין זאב הרצל ליוסף קוהן – תרגום לאנגלית שהוכן לקראת פרסום ראשון, חמישים שנים לאחר מותו של הרצל ...

קובץ מכתבים מאת מבנימין זאב הרצל ליוסף קוהן – תרגום לאנגלית שהוכן לקראת פרסום ראשון, חמישים שנים לאחר מותו של הרצל – אנגליה, 1955
Unpublished Letters of Herzl, introduced and translated by Israel Cohen, טיוטה לתרגום של עשרים ושמונה מכתבים ששלח בנימין זאב הרצל ליוסף קוהן בשנים 1900-1902. הוכנה בידי מזכיר ההסתדרות הציונית העולמית ישראל כהן, כנראה, לקראת פרסום ראשון בעיתונות. [אנגליה?, 1955 בקירוב]. אנגלית.
הטיוטה מודפסת במכונת כתיבה ומשוכפלת בסטנסיל, והיא כוללת תיעוד מעניין של הפעילות הדיפלומאטית, הפיננסית והעיתונאית שעשה הרצל לקידום תוכניתו השאפתנית – השגת זכיון טורקי להתיישבות יהודית בארץ ישראל. בין היתר, נזכרים במכתבים קשריו של הרצל עם הברון רוטשילד, חברים ציוניים ואנטי ציוניים בפרלמנט האנגלי, המאמצים להתקבל לפגישה אצל הסולטן הטורקי, מכתב המבשר על פגישתו ההיסטורית של הרצל עם הסולטן (מכתב זה נשלח לפני הפגישה, בצירוף ההוראה שלא לפתוח אותו לפני שתתקבל הודעת טלגרף), ועוד. במבוא קצר שחיבר המתרגם למכתבים, מצוין שהרצל לא הכין העתקים למכתבים אלה, ושלמעט הפניות ספורות, לא הזכיר או ציטט אותם ביומניו.
מקבל המכתבים, יוסף קוהן (Joseph Cowen, 1868-1932) היה ממייסדי הציונות באנגליה, ממשתתפי הקונגרס הציוני הראשון וחבר "ועד הצירים". בשנת 1902 התלווה להרצל לנסיעה לקונסטנטינופול; המתרגם, ישראל כהן (Israel Cohen, 1879-1961) היה מנהיג ציוני אנגלי, עיתונאי וסופר. בשנת 1921 התמנה למזכיר ההסתדרות הציונית העולמית.
ככל הנראה, תרגום זה לא פורסם.
21 עמ' (מודפסים על דפים נפרדים), 25.5 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים, קמטים וקרעים קלים בשוליים. קרעים ארוכים בשניים מהדפים. מספר תיקונים בכתב-יד.