בידספיריט | עותק מפואר ומרשים: תורה, נביאים

עותק מפואר ומרשים: תורה, נביאים וכתובים בתרגום לספרדית – אמשטרדם, תפ”ו [1726] – על פי ”תנ”ך פרארה”. שוליים רחבים - עותק מפואר ומרשים: תורה, נביאים וכתובים בתרגום לספרדית – אמשטרדם, תפ”ו [1726] – על פי ”תנ”ך פרארה”. Biblia En Lengua Española. Traduzida de la verdad Hebraica, por muy excelentes letrados – תורה, נביאים וכתובים בתרגום לספרדית, על פי המקור העברי. אמשטרדם, הוצאת David Fernandes, שנת 5486 – תפ”ו [1726]. ספרדית. מהדורה מפוארת של התנ”ך בספרדית, שנדפסה עבור הקהילה הספרדית־פורטוגזית באמשטרדם. שער מאויר נאה, ושער נפרד לחלק נביאים וכתובים. התרגום במהדורה שלפנינו מבוסס על נוסח ”תנ”ך פרארה” הנודע – התרגום הספרדי־יהודי המפורסם של התנ”ך, שנדפס לראשונה בפרארה בשנת שי”ג [1553], ונועד במידה רבה לבני קהילות יוצאי ספרד ופורטוגל, ובכללם אנוסים ששבו ליהדות ונזקקו לתנ”ך בלשון הספרדית שהייתה שגורה בפיהם. מהדורת אמשטרדם שלפנינו אינה העתקה גרידא של מהדורת פרארה. הנוסח עבר תיקון, עריכה ועיבוד מחודש בידי יצחק בן אברהם דיאז (Yshac de Abraham Diaz; 1678–1767), מן המלומדים היהודים־ספרדים באמשטרדם. בכך מהווה מהדורה זו חוליה חשובה בתולדות מסורת תרגום המקרא הספרדי־יהודי, שראשיתה במהדורת פרארה המפורסמת והמשכה בקרב קהילת יוצאי ספרד ופורטוגל באמשטרדם. [5], 1229, [15] עמ'. 22 ס”מ. שוליים רחבים. עותק מפואר ומרשים, עם שוליים רחבים. מצב טוב מאוד. כריכת עץ מחופת עור נאה עם אבזמי נחושת משוחזרים אמנותית.