בידספיריט | כתב־היד המקורי של ”מזמור חג

כתב־היד המקורי של ”מזמור חג המולד” מאת צ'רלס דיקנס – מהדורת הפקסימיליה הראשונה – לונדון 1890 – מהדורה מוגבלת בת 500 עותקים - צ'רלס דיקנס - ”The Christmas Carol. A Facsimile Reproduction of the Author's Original MS.” [מזמור חג המולד – שחזור פקסימיליה של כתב־היד המקורי של המחבר] – מבוא מאת F. G. Kitton. הוצאת Elliot Stock, לונדון, 1890 – מהדורת הפקסימיליה הראשונה של כתב־היד המקורי של היצירה, מהדורה מוגבלת בת 500 עותקים לא ממוספרים. מהדורת פקסימיליה מוקדמת וחשובה של כתב־היד המקורי של ”מזמור חג המולד” (A Christmas Carol), יצירתו הנודעת של צ'רלס דיקנס. הספר משחזר דף אחר דף את כתב־היד שבו חיבר דיקנס את היצירה בשנת 1843, ומאפשר לעקוב אחר תהליך הכתיבה עצמו: כתב ידו של דיקנס, מחיקותיו, תיקוניו, החלפת מילים וקטעים ונוסחים חדשים שהוסיף במהלך העבודה – מן המשפט הפותח ”Marley was dead” ועד למילות הסיום המפורסמות של טייני טים, ”!God Bless Us, Every One”. למהדורה נוסף מבוא ביבליוגרפי מקיף מאת חוקר דיקנס Frederic George Kitton, שנחתם בסנט אלבנס ביולי 1890. קיטון מתאר את נסיבות כתיבת ”מזמור חג המולד”, הצלחתו יוצאת הדופן עם הופעתו בדצמבר 1843 ואת המהדורות הראשונות של היצירה, ומקדיש מקום מיוחד לכתב־היד המשוחזר בספר שלפנינו. לדבריו, דיקנס כתב אותו בביתו ב־1 Devonshire Terrace, York Gate, Regent's Park, בדיו שחורה על נייר Bath Superfine בגוון לבן־כחלחל. כתב־היד כולל 66 עמודים צפופים, נוסף על השער וההקדמה, ועל דף השער כתב דיקנס: ”My own, and only MS. of the Book – Charles Dickens”. לאחר השלמת היצירה נכרך כתב־היד המקורי במרוקו אדומה, כששמו של Thomas Mitton מופיע על הכריכה. במועד כתיבת המבוא למהדורה שלפנינו היה כתב־היד ברשות אספן של יצירות דיקנס Stuart M. Samuel, שרכש אותו לאחר שהוצע למכירה תמורת 300 ליש”ט. קיטון מדגיש את חשיבות המחיקות והתיקונים הנראים בפקסימיליה, המאפשרים לראות כיצד דיקנס שב אל הטקסט ושיפר את הנוסח במהלך הכתיבה. ”A Christmas Carol” נכתב ב־1843 ומספר את סיפורו של אבנעזר סקרוג', איש עסקים עשיר וקמצן העובר בליל חג המולד מסע מטלטל בעקבות מפגש עם רוח שותפו המת ושלוש רוחות חג המולד. באמצעות סקרוג' ומשפחת קראצ'יט עסק דיקנס בעוני, בפערים חברתיים, באחריות כלפי הזולת ובאפשרות לתיקון מוסרי. הספר זכה להצלחה מיידית: קיטון מציין במבוא כי 6,000 עותקי המהדורה הראשונה נמכרו ביום הראשון, וכי בראשית ינואר 1844 כבר נמכרו אלפי עותקים נוספים מן המהדורות הבאות. הפקסימיליה שלפנינו הופיעה בלונדון בשנת 1890 בהוצאת Elliot Stock במהדורה מוגבלת בת 500 עותקים לא ממוספרים. במקביל יצאה בניו יורק אצל Brentano's מהדורה אמריקאית נפרדת בת 250 עותקים ממוספרים.   [1] דף, viii עמ' מבוא, [68] דפי פקסימיליה. חלק מדפי הספר לא נחתכו בדפוס. כריכת חצי קלף מקורית. מצב טוב.