מכירה פומבית 69 חלק ב' אומנות אוונגרד מאוסף עוזי אגסי
3.12.19 (הזמן המקומי שלך)
ישראל
 קדם מכירות פומביות - רמב"ן 8, מתחם טחנת הרוח. רחביה, ירושלים
המכירה הסתיימה

פריט 239:

אוסף הדפסות ניסיון של איורים לספרים "הטוחן, הטוחנת ואבני הריחיים" ו"ארבעה תיישים" / טיוטת תרגום של הספר "הטוחן ...

לקטלוג
  לפריט הקודם
לפריט הבא 
נמכר ב: $6,000
מחיר פתיחה:
$ 2,500
עמלת בית המכירות: 23%
מע"מ: על העמלה בלבד
תגיות:

אוסף הדפסות ניסיון של איורים לספרים "הטוחן, הטוחנת ואבני הריחיים" ו"ארבעה תיישים" / טיוטת תרגום של הספר "הטוחן, הטוחנת ואבני הריחיים" / דפים מתהליך ההכנה לדפוס של הספר "די הון וואס האט געוואלט האבן א קאם" – איורים מאת אל ליסיצקי ואוריאל כהנא
אוסף הדפסות ניסיון, דפי הכנה לדפוס וטיוטת תרגום לספרי ילדים מאת בנציון רסקין. איורים מאת אל (אליעזר) ליסיצקי ואוריאל כהנא. [קייב, 1919 / ורשה, 1922].
1. "דער מילנער, די מילנערין און די מילשטיינער" / "הטוחן, הטוחנת ואבני הריחיים":
• 31 הדפסות ניסיון (חלק ניכר מהן עותקים כפולים) של איורים מאת אל ליסיצקי לספר "דער מילנער, די מילנערין און די מילשטיינער" ("הטוחן, הטוחנת ואבני הריחיים") שיצא לאור בקייב בשנת 1919, בהוצאת "אידישער פאלקס-פארלאג".
• הדפסת ניסיון של דף מן הספר "דער מילנער, די מילנערין און די מילשטיינער" (כולל טקסט) ובו תיקונים בטוש לאחד האיורים.
• שלוש הדפסות ניסיון של סמליל סדרת "גן ילדים" (שבה נדפס הספר "הטוחן, הטוחנת ואבני הריחיים" במהדורתו העברית בהוצאת "תרבות", ורשה, 1922), בעיצוב אל ליסיצקי. אחת מן ההדפסות מעובדת ביד בתוספות צבע והדבקת נייר.
• ארבע כפולות עמודים (בתפזורת) המהוות את הספר "דער מילנער, די מילנערין און די מילשטיינער". אל כמה מן העמודים מוצמדות פתקיות עם תרגום חלקים מן הסיפור לעברית, תרגום שאינו זהה לגרסה העברית כפי שיצאה בדפוס. כפי הנראה, לפנינו טיוטה מתהליך התרגום של הספר בידי הסופר, בנציון רסקין, שכתב את ספריו המוקדמים ביידיש ותרגם אותם לעברית במו ידיו.
2. "די הון וואס האט געוואלט האבן א קאם" ("התרנגולת שרצתה מסרק"):
חמישה דפי טקסט מתהליך ההכנה לדפוס של הספר "די הון, וואס האט געוואלט האבן א קאם" [הוצאת "אידישער פאלקס-פארלאג", קייב, 1919], שאויר בידי אל ליסיצקי. על הדפים, הממוספרים 2, 4, 6, 10 ו-13, מודבקים גזירי נייר עם טקסט מתוך הספר. הדפים הללו הם כלל הדפים הלא-מאוירים מתוך הספר, והטקסט מופיע עליהם בפריסת הטקסט הסופית כפי שהיא מופיעה בספר המודפס, בהבדלים טיפוגרפיים קלים. חתומים בגבם בחותמות דיו של הוצאת הספרים "אידישער פאלקס-פארלאג, קאאפעראטיווע געזעלשאפט". לצד החותמות כיתוב בכתב יד: "ליסיצקי, די הון וואס האט געוואלט האבן א קאם".
3. "ארבעה תיישים":
27 הדפסות ניסיון (חלקן עותקים כפולים) של איורים מאת אוריאל כהנא לספר "ארבעה תיישים" (הוצאת "תרבות", ורשה, 1922), ובהם סמליל סדרת "צִל-צליל" של הוצאת "תרבות" שבה יצא הספר. כמה מן האיורים המופיעים בספר אינם מופיעים בלקט זה.
סה"כ 71 דפים. גודל ומצב משתנים. מצב כללי טוב עד בינוני. קרעים וקרעים חסרים. קמטים. סימני קיפול. כתמים. רישומים בעט ובעיפרון. כמה איורים במצב בינוני-גרוע: בחלקם קרעים חסרים גדולים עם פגיעה באיור ובחלקם כתמי עובש וצבע.
מקור: אוסף אוריאל כהנא.

לקטלוג
  לפריט הקודם
לפריט הבא