הסידור הראשון עם תרגום לערבית יהודית: סדר תפילה בכל לשון - ליוורנו תרמ"ג | 1883 - נדיר במיוחד!

הסידור הראשון עם תרגום לערבית יהודית: סדר תפילה בכל לשון - ליוורנו תרמ"ג | 1883 - נדיר במיוחד!

ספר תפלה בכל לשון : סדר תפלות שמ"ע [שחרית מנחה וערבית] כמנהג ק"ק ספרדים, עברית וערבית יהודית עמוד מול עמוד. ככל הידוע זהו הסידור הראשון שתורגם לערבית יהודית ונדפס באותיות עבריות. התרגום נכתב ע"י רבי אליהו חי ג'ג ס"ט - ליוורנו תרמ"ג | 1883. בשער הספר הקדשת המעתיק ל "מרדכי לוי ברא", בכתב יד. סידור נדיר ומיוחד! במקור: 3, רסו דף. בעותק שלפנינו חסרים הדפים הבאים: ו, ז, ח, סו, סז, סח, קסג. כריכה מקורית פגומה בולויה, דפים רבים מנותקים, קרעים רבים בחלקם עם פגיעות בטקסט. מצב כללי בינוני - גרוע.

הרב אליהו חי ג'ג [גיג' או גז] (ת"ר - תרס"ח)- בן רבי יוסף. יליד תוניס, כיהן כרב באלג'יר, כתב חידושים על הש"ס והוציא לאור ספרים רבים, בהם: תפילה בכל לשון, מעשה שעשועים, שפתי רננות, מעשה צדיקים, מגן דוד, והותיר אחריו גם כתבי יד שלא נדפסו. חיבר שיר "כליני נסכר יא יהודי" שנדפס בהגדת ליוורנו, ועוד. הוציא לאור את ספרו של אביו "פי המדבר" - על הגדה של פסח. ראה: ארזי הלבנון עמ' 257.