The Leeser Bible – The Entire Bible Translated to English by Isaac Leeser – Philadelphia, United States, 1878 – ...

The Leeser Bible – The Entire Bible Translated to English by Isaac Leeser – Philadelphia, United States, 1878 – Edition with Added Illustration Plates and Leaves for Familial Inscriptions – Copy with Original Leather Binding, Given as a Silver Wedding Anniversary Gift
תורה, נביאים וכתובים, The twenty-four books of the Holy Scriptures, carefully translated according to the Massoretic text, after the best Jewish authorities, עם תרגום לאנגלית והערות, מאת Isaac Leeser [יצחק ליסר]. פילדלפיה, [תרל"ח] 1878.
יצחק ליסר (1806-1868 Isaac Leeser) היה ממנהיגי יהדות ארצות הברית ומראשוני הבונים של יהדות אמריקה, הוגה דעות ורעיונאי, עורך ספרותי, שחיבר מסות ודרשות רבות, עסק בתרגום ספרות הקודש לאנגלית והיה ליהודי הראשון שתרגם את התנ"ך כולו לאנגלית.
המהדורה הראשונה של תרגום התנ"ך לאנגלית מאת ליסר, נדפסה בשנת 1853. המהדורה שלפנינו היא מהדורה אחת ממספר מהדורות סטראוטיפיות, הדומה בפורמט ובתבנית למהדורה הראשונה, אך נוספו בה דפי לוחות עם איורים, ומספר דפים ריקים מעוטרים בסוף הספר לרישום תאריכי חתונות, לידות ופטירות, ודפים להדבקת תמונות של בני המשפחה. בעותק שלפנינו מולאו בכתב-יד באנגלית חלק מדפים אלו (כולל איור של עץ משפחה שצוייר באחד מן הדפים ותמונה מודבקת של בני זוג). בין דפי השער נוסף דף שער מאוייר ביד ובו הקדשה באנגלית לחתונת הכסף של בני הזוג, שלכבודה ניתן להם הספר.
vii, 1011 עמ'. [כ-4 דפים ריקים נוספים, חלקם ממולאים בכתב-יד]. 28.5 ס"מ. נייר מעט יבש. חיתוך דפים מוזהב. מצב משתנה. שבעת הדפים הראשונים במצב בינוני, הדפים מנותקים עם בלאי, קמטים וקרעים רבים בשוליהם. מרבית דפי הספר במצב טוב. כתמים. כריכת עור מקורית כבדה, עם מקטע כסף משובץ בחזית הכריכה ועליו הטבעת שם בעלים, ועם שרידי אבזמי מתכת לסגירה. כריכה מנותקת, שדרה קרועה וחסרה בחלקה, עם פגמים רבים ובלאי.
מהדורה דומה של הספר מוזכרת בגולדמן 12, בפירוט הביבליוגרפי על המהדורה הראשונה של התרגום ומהדורות נוספות.