הגדה לא מסורתית - קיבוץ הכשרה בסלובקיה, שנות ה-40

הגדה של פסח. [ללא ציון מקום או שנה, כנראה סלובקיה, 1945 בקירוב]. שפות שונות (ראה להלן).
הגדה לא מסורתית עם איורים פשוטים, שנדפסה באופן חובבני על ניירות בצבעים שונים. כפי הנראה, ההגדה נדפסה לשימוש חברי תנועת "השומר הצעיר" בקיבוץ הכשרה בסלובקיה מיד לאחר מלחמת העולם השניה (וייתכן אף שנדפסה בשנות המלחמה האחרונות בידי חברי מחתרת סלובקיים או חברי רשת ההברחה להונגריה שפעלו בסלובקיה).
כוללת מגוון טקסטים לא-מסורתיים בואריאציות שונות של תעתיקים ושל שפות: חלק מהטקסטים מופיעים בעברית, אחרים בעברית בתעתיק לאותיות לטיניות, חלקם בסלובקית, טקסט אחד ביידיש וטקסט אחד ביידיש בתעתיק לאותיות לטיניות.
ב"מה נשתנה" שולבו מספר משפטים המעידים על נסיבות יצירת ההגדה שלפנינו, בין היתר נכתב שם: "מה נשתנה הלילה הזה... ? שעשינו את כל השולחנות - שולחן אחד... ואנו מסובים כל חברי הקיבוץ ועובדי התנועה והשליחים גם יחד"; "אנו מספרים ביציאת מצרים בעוד שגם אנו ואחינו הנידחים במחנות משועבדים בגלותנו"; "אנו שמחים ביצירת קיבצנו ומתכוננים לעליתנו ארצה, בעוד מתנכלים לנו, להצר צעדינו ולחסום דרכנו בפנינו". בדף 12 מופיע "שיר הפרטיזנים".
[16] דף, 29 ס"מ. מצב בינוני. קרעים בשוליים, מספר קרעים חסרים (בעטיפה הקדמית ובדף האחרון). שני הדפים האחרונים מנותקים. עטיפה אחורית חסרה (מסתיימת בדף [16]). קמטים. מעט כתמים.