מאמר ביקורת מקורי של לאה גולדברג על "פראני וזואי" של ג'.ד. סאלינג'ר – 1961

מאמר ביקורת שכתבה לאה גולדברג על ספרו של ג'. ד. סאלינג'ר "פראני וזואי" שיצא לאור ב-1961. המאמר, בן 12 עמודים, מודפס במכונת כתיבה, עם תיקונים והערות רבים בכתב יד, חלקם בכתב ידה של גולדברג ואחרים בכתב ידו של אפרים ברוידא, עורך "מולד", אליו נמסר המאמר לפרסום. בשניים מהעמודים פסקאות שלמות בכתב ידה של המחברת.
שמו של המאמר הוא "שבחי הגברת השמנה". הוא לקוח מקטע בספר בו מספר זואי לפראני אחותו כי בילדותו היה אחיהם הבכור אומר לו לצחצח את נעליו לפני השתתפותו בתכנית רדיו בה כיכבו. כשזואי טען כי ממילא איש אינו רואה את נעליו בשידור הרדיו, אמר לו אחיו כי עליו לצחצח את נעליו עבור "הגברת השמנה", מאזינה דמיונית בודדה ושמנה שעבורה צריך זואי להיות במיטבו. גולדברג משתמשת בדימוי הזה כבסיס למאמרה, מבקרת קשות את סגנונו של סאלינג'ר ואת תכניו של הספר, ורותמת לצורך ההשוואה את דוסטוייבסקי, תומס מאן, נבוקוב, הרמן ברוך, וסופרים אחרים השייכים לעולמה הספרותי. המאמר מדגיש את הפער בין עולמו של סאלינג'ר, והדור והתרבות אותם הוא מייצג, לבין עולמה של לאה גולדברג.
גירסתו הסופית של המאמר מופיעה בספר המקבץ את מאמריה של גולדברג - "מדור ומעבר: בחינות וטעמים בספרות כללית" בהוצאת ספרית פועלים, 1977.
מצב טוב. קמטים וקפלים.