שאול טשרניחובסקי - מכתב בכתב-יד בנושא שירו "אמנון ותמר" / מכתב על גבי גלויה

1. מכתב בכתב-ידו וחתימתו של שאול טשרניחובסקי, בנושא שירו "אמנון ותמר". היידלברג (גרמניה), [1899-1903 בקירוב]. עברית ומעט רוסית.
המכתב ממוען אל "יקירי יוסף" [כפי הנראה, ההיסטוריון וחוקר הספרות יוסף קלוזנר; עורך עיתון "השלח" בשנים 1903-1927]. טשרניחובסקי כותב על שירו "אמנון ותמר", ובפרט על בחירת שם השיר, ומשיב על הערות שקיבל בנוגע לתוכנו.
"הייתי שולח לך עוד הפעם את השיר אך בשנוי השם כי מוצא אני שהוא יותר מתאים לרוח עמנו. 'אמנון ותמר' הם 'רומאו ויולאטה' שלנו... אין לך שם לפרח, שם שגור בפי העמים... רוב בני ישראל אינם קוראים כלל שמות לפרחים, יושבי רוסיה קוראים... בשמות הרוסים והיה 'אמנון ותמר' עולה יפה תחת יוחנן ומרים או אִיוַן דַ מַרְיַה הנודעים להם היטב...".
שאול טשרניחובסקי (1875-1943) - רופא, משורר ומתרגם; מגדולי המשוררים העבריים. בשנים 1906-1899 למד רפואה באוניברסיטת היידלברג וסיים את לימודיו בלוזאן שבשוויץ. מעת סיום לימודיו ועד סוף ימיו שילב את עבודתו כרופא עם עבודתו כמשורר. לאחר סיום לימודיו עבד כרופא באוקראינה. בשנת 1910 עבר לסט. פטרסבורג ופתח שם מרפאה ובשנת 1919 עבר לאודסה. בשנת 1931 עלה לארץ ישראל והשתקע בה לצמיתות.
שירו של טשרניחובסקי "אמנון ותמר", אותו כתב במהלך שהותו בהיידלברג, הנו תרגום של אגדה רוסית בשם "איוון ומריה". האגדה מספרת על אח ואחות אשר הופרדו בילדותם ובבגרותם התאהבו ונישאו מבלי לדעת על קרבתם. לאחר שנודע להם שהם אחים, ניצלו השניים מייסוריהם בהפכם לפרח אחד. בעקבות אגדה זו, הצמח Viola tricolor (סֶגֶל שְׁלָשׁ גּוֹנִי) זכה ברוסית לכינוי "איוון ומריה". בתרגומו, טשרניחובסקי נתן לגיבורי האגדה את השמות העבריים אמנון ותמר - וכך גם קבע את שמו העברי של הצמח.
[1] דף, כתוב משני צדיו. 18 ס"מ. מצב טוב. קו קפל אופקי.
2. גלויה עם מכתב קצר בכתב-ידו וחתימתו של שאול טשרניחובסקי, ממוענת אל הסופר והעורך אריה ליב סמיאטיצקי בהוצאת "אמנות" בתל-אביב. לונדון, 1930.
14X9 ס"מ. מצב טוב. נקבי תיוק. מעט כתמים וקמטים.
מקור: אוסף שלמה שבא.