"תל-אביב" - תרגום עברי ראשון ל"אלטנוילנד" מאת תיאודור הרצל

תל-אביב, ספור, מאת תיאודור הירצל. העתיק לעברית: נ. ס. [נחום סוקולוב]. הוצאת האורגניזציא הציונית הרוסית, דפוס "הצפירה", ורשה, תרס"ב 1902 [על המעטפת הקדמית: תרס"ג, ומעבר לדף השער אישור צנזורה משנת 1903].
תרגום עברי ראשון לרומן האוטופי של תיאודור הרצל, "אלטנוילנד", שראה אור בגרמנית באותה שנה. על משמעות השם העברי נכתב בעמ' 80: "ופרידריך לחש: תל אביב! (אלטניילאנד: תל - חרבה עתיקה, אביב - תחיה, דבר חדש פורח, והוא שם מקום). - אמנם כן! כִּוַנְתָּ היטב. זה היה תל עולם, תל חרבות נושנות, ועתה הוא תל אביב וחיים. על אדמתנו הישנה יסדנו מדינה חדשה".
[1] דף (מעטפת קדמית), 319 עמ' [חסרה מעטפת אחורית], 21 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כריכה מנותקת (עם פגמים). דפים מנותקים. כתמים וקרעים במספר דפים. חותמות. נקבי תילוע.
מקור: אוסף שלמה שבא.