דף קלף מעוטר - תחינה לאשה, בעברית ויידיש - ברלין, המאה ה-18

דף קלף מעוטר בכתב-יד, תחינה "שערי רחמים", נכתב עבור האשה יענטה אשת ר' טוביה זלדין מברלין. [ברלין, אמצע המאה ה-18 בקירוב]. עברית ויידיש.
דף קלף, כתוב משני צדיו בכתיבה קליגרפית אמנותית. בראשו "תיבת פתיחה" מעוטרת, בה כל אחת מאותיות המילה "שערי" נתונה במסגרת מלבנית ומקושטת באיורים מיניאטוריים עדינים ומדויקים. משני צדי המילה קישוטי פרחים. שני העמודים תחומים במסגרת.
תחינה הנאמרת בשעת פתיחת הארון בראש השנה ויום הכפורים. מתחילה: "[פתח לי] שערי רחמים שערי שמים ה' מלך..." (בדף שלפנינו מתחילה התחינה במילים "שערי רחמים"). הקטע הראשון בעברית והמשכו ביידיש.
הנוסח בעברית בכתיבה אשכנזית מרובעת (מנוקדת) והנוסח ביידיש באותיות צו"ר (צאינה וראינה).
בסוף העמוד השני, קולופון באותיות זעירות: "זה התחינה שייך להאשה הצנועה והחסידה מרת יענטה תי' אשת האלוף המרומם היקר כ"ש כהר"ר טובי' זלדין יצ"ו מבערלין". מתחת לקולופון ומשני צדיו עיטורי פרחים.
דף קלף, [2] עמודים. 12 ס"מ. מצב טוב. סימן קיפול. נתון בכריכת עור עם הטבעות זהב.