מכירה פומבית 7 Art, Books Judaica, Israeliana, Records, Collectables
16.6.19 (הזמן המקומי שלך)
ישראל
 פלמ"ח 12 ירושלים
המכירה הסתיימה

פריט 337:

שותא רוסתוולי - עוטה עור הנמר הפואמה תורגמה לראשונה בשלומותה על ידי גפונוב Шота Руставели - Витязь в тигровой шкуре

לקטלוג
  לפריט הקודם
לפריט הבא 
מחיר פתיחה:
$ 20
הערכה:
$60 - $80
עמלת בית המכירות: 20% לפרטים נוספים
מע"מ: 17% על העמלה בלבד

Иврит - Борис Гапонов עוטה עור הנמר (בתרגום מילולי: עוטה עור הטיגריס) היא פואמה אפית לאומית גאורגית שנכתבה על ידי שותא רוסתוולי במאה ה-12. הפואמה היא השריד היחיד לעבודתו הספרותית של רוסתוולי. היא נכתבה בעת שגלה מארצו למנזר המצלבה בירושלים. על פי דעה אחת היא נכתבה בשנים 1180-1190 ולפי אחרת בשנים 1205-1207. כתבי היד המעוטרים של הפואמה הם מחשובי יצירות האמנות החילוניות הגאורגיות של ימי הביניים. במכון כתבי היד של האקדמיה הגאורגית למדעים בטביליסי שמורים שני דפים מן המהדורה מן המאה ה-16, וכמה שורות מהפואמה, השייכות למהדורה מהמאה ה-14. כל יתר כתבי היד של הפואמה הם מהמאה ה-17 ואילך (הקדום שבהם מ-1653). הפואמה הודפסה לראשונה בטביליסי בשנת 1712. תרגומים לעברית: הפואמה תורגמה ל-55 שפות כולל עברית. שאול טשרניחובסקי ביקש לתרגם את הפואמה ואף החל במלאכה בשנת 1939. הוא תרגם 36 בתים מתוך כ- 1700 שבמקור (מופיעים בקובץ שיריו "ראי אדמה"). הפואמה תורגמה לראשונה בשלומותה על ידי דב גפונוב תוך הקפדה על החריזה והמצלול העתיק. גפונוב, שעלה מגאורגיה בשנת 1971, תרגם לראשונה את הפואמה בזמן שהותו בגאורגיה ואחרי שלימד את עצמו עברית. הספר יצא לאור ב-1969 בישראל בסיועו ותמיכתו של אברהם שלונסקי, בהוצאת ספרית פועלים. גפונוב זכה על עבודתו בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת. התרגום זכה להערכה ומחקר בגאורגיה. 1969 369 עמודים 22ס״מ/27ס״מ 1680 גרם Hardcover with DJ ספר במצב טוב, DJ -poor condition

לקטלוג
  לפריט הקודם
לפריט הבא