[Переводы Карамзина]. 1. Новые Мармонтелевы повести, изданные Н. Карамзиным 2. Жанлис, С.Ф. Повести госпожи Жанлис

/ пер. с французского. 2-е изд. В 2 ч. Ч. 1-2. М.: В Тип. С. Селивановского, 1815.

Ч. 1: [6], 355 с.

Ч. 2: [2], 396 c.

2. Жанлис, С.Ф. Повести госпожи Жанлис / пер. Н. Карамзиным. 2-е изд. В 2 ч. Ч. 1-2. М.: В Тип. С. Селивановского, 1816.

Ч. 1: [6], 284 с.

Ч. 2: [6], 275 с.

19,5 х 11,5 см. В четырех цельнокожаных переплетах эпохи. На корешках вытиснены золотом: название, номер тома, растительный орнамент. Крышки украшены золотисненной симметричной рамкой. Форзацы выполнены из бумаги под «мрамор». Владельческие чернильные пометы на титульных листах. Потертости переплетов, утрата форзаца 2а в одной из частей.

Переводы М.Н. Карамзина с иностранных языков регулярно публиковались в различных русских изданиях. Среди них сочинения как современных писателей, так и из классической литературы. В труде переводчика М.Н. Карамзин видел инструмент для выработки собственной писательской манеры, а также черпал разнообразнейшую информацию, которая могла бы пригодиться в его литературной деятельности.

СК XIX № 2713, Смирдин № 9191, См.-Сок. с. 313.