Берлин: Georg Stilke, 1862. 4, 327 с. 16 х 9,5 см. Во владельческом полукожаном переплете эпохи. ...

Берлин: Georg Stilke, 1862. 4, 327 с. 16 х 9,5 см. Во владельческом полукожаном переплете эпохи. «Лисьи» пятна.
В 1850-1860 гг. Михаил Ларионович Михайлов был видным деятелем революционного подполья. Весной 1861 года выезжал в Лондон для печати в Вольной русской типографии прокламации «К молодому поколению», а затем тайно перевез тираж в Россию. По возвращении из-за границы Михайлов был арестован по делу о распространении революционных прокламаций в Петербурге, осужден и приговорен к каторжным работам. В 1861 г. Михайлов намеревался подвести первый итог своей переводческой деятельности: он начал готовить издание лучших своих стихотворных переводов. Арест в сентябре лишил его возможности самому завершить сборник. В письмах Шелгуновым из Петропавловской крепости он просил довести издание до конца: «Хотелось бы хоть что-нибудь оставить на память по себе; а стихи мои едва ли не лучшее из всего, что мною написано». В итоге книга стихов и переводов вышла в Берлине стараниями друзей поэта.
В России сочинения Михайлова были запрещены по распоряжению Главного управления цензуры 18 января 1862 г.
В 1866 году издателем Звонаревым была предпринята попытка напечатания книги в Петербурге. Однако весь еще несброшюрованный тираж (кроме восьми экземпляров, представленных цензорам), был уничтожен.
Цензурный комитет пришел к заключению, что «самое важное неудобство книги состоит в том, что она носит имя государственного преступника, и что появление ее в свет совпадает с обнаружением преступных замыслов однородных с теми, в которых обвинен переводчик».
Большая редкость. Издание отсутствует в собрании РНБ, не было книги и в собрании Розанова.
СК Запрещенной печати № 1125, Добровольский № 36 (изд. 1866 г.), Лесман № 1555.