"תל-אביב" – תרגום עברי ראשון ל"אלטנוילנד" מאת תיאודור הרצל

תל-אביב, ספור, מאת תיאודור הירצל. העתיק לעברית: נ. ס. [נחום סוקולוב]. הוצאת האורגניזציא הציונית הרוסית, דפוס "הצפירה", ורשה, תרס"ב 1902 [מעבר לעמוד השער אישור צנזורה משנת 1903].
תרגום עברי ראשון לרומן האוטופי של תיאודור הרצל, "אלטנוילנד", שראה אור בגרמנית באותה שנה. על משמעות השם העברי נכתב בעמ' 80: "ופרידריך לחש: תל אביב! (אלטניילאנד: תל – חרבה עתיקה, אביב – תחיה, דבר חדש פורח, והוא שם מקום). – אמנם כן! כִּוַנְתָּ היטב. זה היה תל עולם, תל חרבות נושנות, ועתה הוא תל אביב וחיים. על אדמתנו הישנה יסדנו מדינה חדשה".
319 עמ', 21 ס"מ. מעטפת חסרה. מצב בינוני-טוב. כתמים רבים, חלקם כהים. קמטים ופגמים קלים. קרעים, קרעים חסרים ופגמים בדף השער (בגב הדף מודבק נייר לשיקום וחיזוק). רישומים בעט בכמה דפים. שוליים קצוצים וקרע ארוך, מחוזק בנייר דבק, באחד הדפים. כרוך בכריכה חדשה, ללא המעטפת המקורית.
מקור: אוסף ד"ר ישראל מהלמן.